英译汉文学语言形合特征的历时研究

发布时间：2019-09-01 19:18

【摘要】：本文尝试以连接词和介词两类连接成分为例,运用语料库方法研究汉译小说的形合特征及其历时变化。研究显示:不同时段的汉译语言既有形合度普遍增高的共性特征,也有个性差异。这一结果可从内因和外因两方面进行阐释:一方面,翻译语言受源语形式特征的影响,大幅度扩展了它的结构张力和话语标记的应用范围;另一方面,汉语语言本身具备自我调节功能,扬弃由翻译这种语言引发的语言变化,最终成就了汉语文学翻译语言形合的时代特征。
【图文】：

外，与同期非译本相比，早期译本与非译本在连接词数量上的差异（１６２：１３８）以及使用频率上的差异（３．４１：１．８０）皆大于后期的对应文本（连接词数量差１４２：１３８，，词频差３．０８：２．００），这进一步说明前期译本较后期译本在连接词使用上变化多，且后期译本更为接近同时期原创汉语的常规特征。为进一步考查连接词超用（ｏｖｅｒｕｓｅ）特征在两个翻译子库中的分布情况，排除译者个性语言的影响，笔者提取了每个翻译文本中连接词的频率信息并进行了比较，如图２所示：图２．１４个翻译文本中连接词的频率图２表明，早期译本的形合特征不仅体现在连接词总体频率上，也体现在个体译本的词频差异上。十四个英文本的对应译文中，ＴＣＴ１子库有１１个译文连接词频率高于ＴＣＴ２子库的对应译文，而ＴＣＴ２中仅有三个译本连接词频率较高，分别是：《大卫·科波菲尔》、《飘》、《快乐王子集》。这表明，个别译者的语言偏好不足以成为早期译本连接词总体频率偏高的原因。从以上分析可以看出，相比早期译本，后期译本的连接词使用体现了更为明显的常规化趋势。本文进一步提取了两个翻译子库中频率居前３０位的连词，及其在相应非翻译子库中的出现频率，通过对数似然比对不同时期译文与非译文高频连接词的·１０８·２０１３年外语教学与研究第１期
【作者单位】： 曲阜师范大学东方语言与翻译学院;
【基金】：秦洪武主持的国家社科基金项目“历时语料类比中的翻译与现代汉语互动研究”(10BYY008) 夏云主持的教育部人文社科青年基金项目“基于语料库的汉译小说常规化特征历时研究”(10YJC740108)资助
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱乐红;利用语料库研究不确定频度词[J];天津外国语学院学报;2002年03期

2 李颖;使用语料库索引学习英语近义词探讨[J];黄河水利职业技术学院学报;2003年02期

3 李明;语料库·蓝本·双语词典[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2003年03期

4 黄橙紫;科技英语词汇的统计特征[J];同济大学学报(社会科学版);2003年02期

5 娄宝翠;英语常用词搭配使用的对比:以health为例[J];外语与外语教学;2004年07期

6 张欣韵;通过语料库对外语课堂交流进行的调查[J];重庆三峡学院学报;2004年04期

7 齐建晓;;基于语料库的英语形容词后置定语分析[J];平原大学学报;2005年06期

8 毛凤凡;周Z

本文编号：2530717