食人主义理论与张爱玲的文学翻译

发布时间：2020-02-13 23:19

【摘要】：巴西食人主义翻译观主张在欧洲文化的基础上对本民族文化进行创造性地翻译,进而形成具有本民族特色的文化模式。现代作家张爱玲的翻译作品《老人与海》中也存在越界性创造和叛逆的"食人式"翻译行为,与食人主义理论十分契合。

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 欧亚美;;食人主义翻译理论中的译者定位[J];湖南城市学院学报;2011年03期

2 刘学思;;翻译中的食人主义——解读庞德对中国古诗的翻译[J];唐山师范学院学报;2009年01期

3 费小平;后殖民主义翻译理论:权力与反抗[J];中国比较文学;2003年04期

4 潘学权;无声的另一面:食人主义与翻译研究[J];北京第二外国语学院学报;2003年04期

5 蒋骁华;巴西的翻译:“吃人”翻译理论与实践及其文化内涵[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年01期

6 廖七一;跨学科综合·文化回归·多元互补──当代西方翻译理论走向试评[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈琳;曹培会;;论创译的名与实[J];外语与外语教学;2016年06期

2 万丽;;论权力话语对翻译研究视野的拓展[J];湖北函授大学学报;2016年19期

3 文月娥;;“吞食”与“滋养”:食人主义理论视角下的林译解读[J];电子科技大学学报(社科版);2016年03期

4 佘晨光;;《翻译研究:综合法》读书报告[J];中小企业管理与科技(上旬刊);2016年06期

5 熊英;;从后殖民主义视角分析翻译的策略——以林语堂汉译英作品为例[J];文教资料;2016年16期

6 王晶;;傅雷的翻译观与食人主义翻译思想的对比[J];求知导刊;2016年12期

7 杜娟;;“主方语言”和“客方语言”之名的理论溯源——兼论刘禾“跨语际实践”的理论困境[J];长春理工大学学报(社会科学版);2015年09期

8 黄慧;刘庆瑜;王莎莎;;食人主义理论与张爱玲的文学翻译[J];江西社会科学;2015年09期

9 王永秋;蒋璐;;翻译研究的后殖民范式[J];翻译论坛;2015年01期

10 余静;;求同,还是求异?——描写翻译研究与后殖民翻译研究之争[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年06期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 雷雨;;食人主义翻译与解殖民[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年04期

2 朱伊革;;林纾与庞德误读和误译的解构主义理据[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

3 王东风;解构"忠实"——翻译神话的终结[J];中国翻译;2004年06期

4 潘学权;无声的另一面:食人主义与翻译研究[J];北京第二外国语学院学报;2003年04期

5 蒋骁华;巴西的翻译:“吃人”翻译理论与实践及其文化内涵[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年01期

6 宋明炜;后殖民理论:谁是“他者”?[J];中国比较文学;2002年04期

7 霍米·巴巴,生安锋;黑人学者与印度公主[J];文学评论;2002年05期

8 肖薇,支宇;从“知识学”高度再论中国文论的“失语”与“重建”——兼及所谓“后殖民主义”批评论者[J];社会科学研究;2001年06期

9 谢谦;庞德:中国诗的“发明者”[J];读书;2001年10期

10 许渊冲;新世纪的新译论[J];中国翻译;2000年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黎明;;经典的意义:再析电影《老人与海》的主题精神[J];电影文学;2008年17期

2 艾艳红;;浅论《老人与海》中老人的复杂心理[J];读与写(教育教学刊);2008年01期

3 包剑斐;;《老人与海》的插图创作[J];新美术;1982年02期

4 廖小勤;;解读《老人与海》原著与电影的异同[J];电影文学;2014年09期

5 黄春黎;曾思艺;何玉蔚;王学东;;《老人与海》:文化的考量[J];语文教学与研究;2012年36期

6 裴广;王明阳;;《老人与海》的体育精神及启示[J];芒种;2013年04期

7 陆佳勤;;衰老与成长——《老人与海》中的人生探索[J];长城;2013年04期

8 赵晓燕;;立足原著剖析《老人与海》的写作特征[J];芒种;2013年10期

9 海明威;《老人与海》(节录)[J];语文世界;2001年02期

10 ;《老人与海》──文体简说[J];语文世界;2001年Z1期

相关会议论文 前1条

1 何晓涛;;硬汉精神背后的思考——重读《老人与海》中的圣地亚哥形象[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 叶茂根;浪漫主义的作品[N];人民日报;2003年

2 渤海大学 左海娇;冰山原则在《老人与海》的运用[N];山西青年报;2014年

3 万伯翱;又读《老人与海》[N];人民日报;2002年

4 言子;想起《老人与海》[N];中国国土资源报;2004年

5 宋惠昌;“人不是为失败而生的”[N];学习时报;2011年

6 杨　政;动画片《老人与海》诞生记[N];光明日报;2000年

7 葛栋玉;握紧生命中的每一天[N];中国保险报;2002年

8 陈乃柱;探访《老人与海》中的老人[N];人民日报;2002年

9 万伯翱;鱼是他的敌人，同时也是他的知心朋友[N];中国信息报;2002年

10 林一安;调制异国情趣的笔墨[N];中华读书报;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 姚铁斌;翻译海明威名著《老人与海》心得报告[D];海南大学;2015年

2 牛悦;《老人与海》的主述位研究[D];贵州师范大学;2015年

3 杨依杭;微电影《老人与海》[D];浙江大学;2015年

4 吴晓金;关联理论下《老人与海》两个译本风格对比研究[D];山东大学;2016年

5 马振芳;《老人与海》在中国[D];山东师范大学;2009年

6 张苓;基于评价理论透析《老人与海》中的自然观[D];河南工业大学;2011年

7 陈世董;论《老人与海》中的生存逻辑[D];山东大学;2012年

8 刘见阳;论《老人与海》中圣地亚哥性格的多重性[D];南京师范大学;2004年

9 来骥;从生态角度解读《老人与海》[D];四川师范大学;2011年

10 郑健;《老人与海》中三种关系的生态解读[D];青岛大学;2013年

，

本文编号：2579285