鲁迅的翻译与20世纪中国现代文学语言的产生

发布时间：2020-06-25 01:26

【摘要】：翻译和创作是鲁迅文学活动的双翼,相辅相成,共同成就了鲁迅式的文学语言。鲁迅文学语言又以其强烈的个人风格对二十世纪中国现代文学语言产生了巨大的影响。从这个意义上说,翻译的语言促成了中国现代汉语从思想内容到语言形式的全盘改造。本文试图处理的重点有:一.通过鲁迅早期的翻译为中介,阐述鲁迅的文学观和语言观的形成,探讨周氏兄弟确立的文学本体论;二.整理五四与鲁迅的姻缘,侧重考察各自对彼此的影响;三.比较鲁迅与同时期其他作家的文学语言,进而对鲁迅语言与二十世纪中国现代文学语言的渊源做一些诠释。
【学位授予单位】：苏州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：I206.6

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李齐鑫;;论现代文学“民族形象”的生成与建构[J];北方文学(下半月);2011年02期

2 薛羽;;文学史、阅读史与鲁迅的思想“瞬间”——评工藤贵正《鲁迅与西方现代文艺思潮》[J];鲁迅研究月刊;2011年07期

3 翟二猛;;论梁启超为中国现代文学的起点[J];时代文学(上半月);2011年08期

4 张洁宇;;最后的“士大夫”[J];现代中国文化与文学;2011年01期

5 孙伟;;牺牲与救赎:从《伤逝》《奔月》看鲁迅的自我拯救[J];齐鲁学刊;2011年04期

6 王建雄;;从《铸剑》看尼采对鲁迅后期创作的影响[J];襄樊职业技术学院学报;2011年04期

7 李喜仁;;中国现代浪漫主义文学中的理想情愫[J];安阳工学院学报;2011年05期

8 文静;何希凡;;“似旧实新”的人称——《故事新编》第三人称叙事艺术[J];乐山师范学院学报;2011年06期

9 谢君兰;;“海峡两岸百年中华文学发展演变”研讨会综述[J];中国现代文学研究丛刊;2011年07期

10 罗维;;论端木蕻良的匪色想象与东北“胡子精神”[J];黑龙江社会科学;2011年04期

相关会议论文 前10条

1 朱晓进;;文学语言的变迁与中国现代文学的发展[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

2 哈迎飞;;中国现代文学经典阐释与当代语文教学[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

3 朱金顺;;辑佚·版本·“全集不全”——读“中国现代文学的文献问题座谈会”论文随想[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（文学史研究卷）[C];2009年

4 葛涛;;互联网上的鲁迅论坛研究——以“网易·鲁迅论坛”为中心[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年

5 葛涛;;当代中文网络对鲁迅的纪念——以2001年和2006年中文网络中重要网站纪念鲁迅的专栏为中心[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

6 曾令霞;;鲁迅与中国“戏台”文化[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

7 杨扬;;商务印书馆与中国现代文学[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（文学史研究卷）[C];2009年

8 宋剑华;;论“言志”诗学对中国现代文学的内在影响[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

9 ;本期焦点:现代性与中国现代文学[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

10 王富仁;;当前中国现代文学研究中的若干问题[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 见习记者 沈逸斐;谈鲁迅 叙文学 话绍兴[N];绍兴日报;2010年

2 黄亚明;我们与鲁迅的距离究竟有多远[N];中国图书商报;2010年

3 顾农;鲁迅与动物世界[N];中华读书报;2011年

4 刘方政;评《中国现代文学精神》[N];光明日报;2004年

5 金惠俊 韩国釜山大学教授;中国现代文学的韩文翻译[N];中国社会科学报;2010年

6 袁盛勇;“中国现代文学”：命定会受到质疑[N];社会科学报;2003年

7 本报记者 陈竞;“中国现代文学资料与研究”丛书出版[N];文学报;2009年

8 杨阳　王泽龙;评李蓉《中国现代文学的身体阐释》[N];光明日报;2010年

9 陈晓兰;穿越时空、性别与城市[N];中华新闻报;2007年

10 易晖 中国现代文学馆;发掘中国现代文学新史料[N];中国社会科学报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 田敏;鲁迅与浙东民间文化[D];华中师范大学;2011年

2 张红军;鲁迅文学经典与现代传媒的关系[D];辽宁大学;2011年

3 孙放远;鲁迅与夏目漱石[D];吉林大学;2012年

4 严冰;自由在是，人道亦在是[D];福建师范大学;2011年

5 张巧玲;鲁迅：一个人的爱与憎[D];山东大学;2012年

6 丁颖;都市语境与鲁迅上海创作的关联研究[D];吉林大学;2010年

7 张亚骥;瞿秋白的文艺思想与文化领导权[D];苏州大学;2010年

8 吉善美;韩国高中教科书收录中国现代文学作品研究[D];中国社会科学院研究生院;2012年

9 代廷杰;探索“探索者”[D];山东大学;2011年

10 靳明全;中国现代文学运动、社团流派兴起和发展中的“日本影响”因素[D];四川大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 黑坂雅美;中国现代文学中的妇女解放问题[D];西北大学;2001年

2 袁慎浩;新文化传播视域下的鲁迅与《新青年》研究[D];辽宁师范大学;2010年

3 张业萍;小学教育专业学生对中国现代文学经典作家作品的阅读状况调查[D];华中师范大学;2011年

4 戚萍;一时代有一时代之文学[D];青岛大学;2006年

5 郭娅妮;20世纪30年代“作家论”批评热现象剖析[D];重庆师范大学;2006年

6 崔数珍;中国现代小说中的韩国人形象[D];天津师范大学;2010年

7 孙丽凤;鲁迅与台湾文学的关系[D];辽宁师范大学;2010年

8 赵连昌;中国现代文学目录学类型研究——中国现代文学文献学类型研究之一[D];青岛大学;2004年

9 王静;中国现代文学中的娜拉形象及其悲剧性探源[D];东北师范大学;2006年

10 林捷;论五四小说中的时间与空间[D];福建师范大学;2007年

本文编号：2728657