目的论视阈下《阿Q正传》两个英文译本比较研究

发布时间：2020-07-04 22:53

【摘要】：本论文以功能翻译理论中的目的论作为理论框架,试在语言与文化方面对比分别由杨宪益、戴乃迭夫妇和茱莉亚·劳威尔翻译的《阿Q正传》两个英译本,探讨翻译目的对翻译的影响。 本文首先在文本层次分析两译本,探讨其翻译目的,翻译纲要；其次在词语层面分析两译本采用的翻译策略及其目的。比较研究发现杨宪益夫妇旨在向西方读者展现原汁原味的鲁迅作品并向其传播传统中国文化;因此,他们倾向于采取异化策略。然而劳威尔意在向不熟悉中国文化的目的语读者展现鲁迅作品及其思想的伟大;因此她倾向于采用归化策略且译文较流畅。综合考虑他们的翻译目的,两个译本都可以说是适合且成功的翻译。同时,本研究也证明相比传统规定性的翻译理论单一的评价标准,目的论综合考虑翻译目的、翻译发起者、译者和目的语读者对翻译的影响,并且包涵不同的原则,能够给予翻译作品更客观的评价。
【学位授予单位】：华东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 余新兵;张蕾;;从目的论看公示语的汉译英[J];现代企业教育;2011年12期

2 董未泯;;目的论在英汉字幕翻译中的运用[J];湖北函授大学学报;2011年07期

3 陈莉莉;;从目的论浅谈《加勒比海盗:惊涛怪浪》中文字幕翻译[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年05期

4 林旭;;基于目的论下的隐喻翻译研究[J];太原城市职业技术学院学报;2011年05期

5 武彦平;;目的论视角下的广告口号翻译[J];海外英语;2011年07期

6 林灿;;从功能理论视角分析美国高校介绍翻译[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期

7 褚兴媛;;目的论指导下的广告翻译[J];考试周刊;2011年49期

8 商兰;;从目的论看英文电影片名的翻译[J];考试周刊;2011年50期

9 谢达宁;何高大;;“开平碉楼与村落”翻译策略论[J];中国电力教育;2011年19期

10 王晓宇;;翻译目的论对英汉翻译教学的启示[J];湖南工业职业技术学院学报;2011年04期

相关会议论文 前10条

1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

5 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

6 桂起权;;系统科学:生物学理论背后的元理论[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年

7 温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

8 王明安;;科学发展观是马克思主义实践观的升华[A];2006年湖南社科联学科前沿问题研究论坛论文集[C];2006年

9 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

10 叶超;蔡运龙;;地理学方法论:主观与客观的思辨[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年

2 王 旭;法律的隐性漏洞与目的论限缩[N];人民法院报;2005年

3 李伯聪;目的论：工程哲学的一个核心问题[N];学习时报;2004年

4 ;如何理解法律适用中的法律漏洞[N];人民法院报;2005年

5 唐文明（清华大学哲学系）;当代法国哲学：差异与自由[N];中国图书商报;2005年

6 刘啸霆;网络伦理开启新文明重构[N];中国教育报;2006年

7 陈明峰;不必问他捐出1亿所欲何为[N];东方早报;2007年

8 中国传媒大学 钟宇静邋王大中 刘涛;体育应促进人的全面发展[N];中国体育报;2008年

9 舒国滢;利科的法学维度[N];法制日报;2007年

10 徐敏;弱势思想？[N];文艺报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年

2 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年

3 王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年

4 倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年

5 王涛;朝向善：对亚里士多德政治思想中目的论的研究[D];复旦大学;2006年

6 崔洁;刑事证据法目的论[D];中国政法大学;2009年

7 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年

8 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年

9 许恒兵;理解“历史规律”[D];南开大学;2009年

10 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 章峗;从目的论看傅东华《飘》译本的合理性[D];浙江工商大学;2011年

2 y囂煜

本文编号：2741706