论五四时期文学翻译文体欧化的动因

发布时间：2020-07-13 10:01

【摘要】：五四时期是中国文学及语言发生剧烈转变的时期。这一时期文言传统被彻底打倒，而新文学又尚在发轫时期，不能完备地表达复杂的现代思想，由此中国文学出现了断层现象。埃文佐哈尔曾指出，当一国的文学出现重大的转折时，翻译文学常常会走向中心位置，占据主导地位，参与文学系统、社会大文化系统的重塑与构建。五四时期的翻译文学在建构中国现代文学及语言的历程中，同样担当了重要角色。 当翻译文学处于中心地位时，译文的“充分性”会得到最大限度的满足，即译者会倾向采用直译的方法，最大限度地保留原作的风貌。这一时期的许多译作亦步亦趋，将欧洲语言的词语、句法直接翻译过来，欧化倾向严重，出现了许多新的词语和句法。然而并非所有新出现的词汇、句法都完全属于欧化现象，而是语言实践者受到西方语言的影响，为模仿西方语言的表达方式，将古代汉语中的词语、句式挖掘出来，弥补白话文的不足。这两类现象有着本质的不同，本文第三部分将分别对此加以论述。 五四时期翻译文体的欧化直接影响了中国二十世纪、甚至未来汉语的发展导向，因而，这一现象背后的原因值得我们探究。五四时期的许多译者都拥有多重身份，既是翻译家又是作家，同时又是新文学运动的倡导者、响应者和实践者。因此，五四时期的欧化，不只是纯粹的现代汉语发展取向问题，背后更有意识形态、新文学观、语言观以及经济因素方面的问题。本文将分别针对这些因素进行详尽地探讨。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：I206.6

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 李建平;张显成;;泛指性量词“枚/个”的兴替及其动因——以出土文献为新材料[J];古汉语研究;2009年04期

2 李良玉;五四新文化运动与全盘反传统问题——兼与林毓生先生商榷[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);1999年02期

3 杨玉玲;;鲁迅梁实秋翻译论战综述[J];中共福建省委党校学报;2006年11期

4 朱德发;现代中国文学制导性传统探源[J];文史哲;2002年01期

5 方维规;;语言与思辨——西方思想家和汉学家对汉语结构的早期思考[J];学术研究;2011年04期

本文编号：2753311