跨文化视角下《奥赛罗》译本中语言技巧研究

发布时间：2020-07-27 07:47

【摘要】：《奥赛罗》是莎士比亚的四大悲剧之一,该部悲剧塑造了流传至今的自私而无情的伊阿古和鲁莽的非洲裔的将领奥赛罗等人物形象。贯穿小说的主题始终是英雄洒泪的荡气回肠的悲剧气氛。本次研究通过阅读翻译成中文的《奥赛罗》,同时以英文本的原著作为参考,对《奥赛罗》译本中语言技巧进行一番研究,旨在从语言技巧上揭示莎士比亚悲剧里的语言特色。

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 李伟民;莎士比亚的《奥赛罗》批评演进在中国[J];江汉大学学报(人文科学版);2005年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王晓钧;《奥赛罗》嫉妒心理研究[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2000年04期

2 海水;博弈,在不规则中——莎剧《奥赛罗》观后[J];上海戏剧;2005年05期

3 方凡;;《奥赛罗》悲剧与后殖民解读[J];求索;2005年12期

4 王娜;刘敏;;谈对比艺术《奥赛罗》的非凡悲剧[J];社会科学论坛;2005年02期

5 刘雪玲;;浅析《奥赛罗》的重复艺术[J];时代文学(理论学术版);2007年03期

6 韦虹;黄顺红;;从另一角度看《奥赛罗》[J];中国戏剧;2007年01期

7 李春芳;;《奥赛罗》的原型新解[J];牡丹江大学学报;2007年08期

8 戴京P;;欧洲种族文化冲突在《奥赛罗》中的体现研究[J];湖北函授大学学报;2011年11期

9 沈雅洁;;英雄的悲剧——浅析悲剧净化论在《奥赛罗》中的体现[J];吉林广播电视大学学报;2012年10期

10 邓雪芹;于凤保;;论“圣经”原型视角下的《奥赛罗》[J];名作欣赏;2012年36期

相关会议论文 前1条

1 罗俊容;;从《奥赛罗》中的三个女性形象看女性生存困境[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前7条

1 麻文琦;《奥赛罗》，黑色的？有病的？[N];中华读书报;2007年

2 任海杰;“不能说是最好的，但却是最难的”[N];音乐周报;2004年

3 郭成功;歌剧《奥赛罗》即将上演[N];中国文化报;2000年

4 阿兰·德波顿 英国著名作家;温和的成功哲学[N];文汇报;2013年

5 伍斌;用经典听“热”观众耳朵[N];解放日报;2004年

6 崔寒;歌剧《奥赛罗》将首次登上内地舞台[N];中国文化报;2000年

7 北京商报记者 姜琳琳;质量提上去，票价降下来[N];北京商报;2013年

相关硕士学位论文 前5条

1 李倩;歌剧《奥赛罗》中黛丝迪莫娜的人物性格[D];上海音乐学院;2015年

2 林莎萍;二元对立原则与《奥赛罗》[D];上海外国语大学;2006年

3 羿莉;格雷马斯理论及《奥赛罗》中的女性悲剧分析[D];国际关系学院;2008年

4 李慧子;心理分析与悲剧观念[D];四川省社会科学院;2011年

5 李s

本文编号：2771559