《红楼梦》王际真译本西传研究

发布时间：2021-01-10 07:55

　　《红楼梦》是中国古典小说最高成就的代表,以《红楼梦》王际真译本为例,能够探究中国古典小说《红楼梦》西译的动机。不同的时期,《红楼梦》西译的动机不同。早期动机是为提供学习汉语的资料,第二个阶段是为了满足英语读者对东方文化的期待,第三个阶段是为了充分传达《红楼梦》的艺术魅力。此外,详细分析王际真译本的异域情调、注释、增删、诗学、专有名词的翻译特征及其译本不足之处,对于透视《红楼梦》西传具有重要意义。 

【文章来源】：理论界. 2020,(04)

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
一、《红楼梦》的西译历程与动机
二、《红楼梦》王际真译本的运作方式
    1．异域情调的传递
    2．注释
    3．删节
    4．诗学的翻译
    5．文化专项术语的翻译方式
三、《红楼梦》王际真译本的不足



本文编号：2968355