量表评估在文学翻译标准中的运用

发布时间：2021-02-24 16:43

　　翻译作品既是艺术的体现,也是思维产品。翻译质量的好坏,需要以评估标准进行科学地评定,以有益于文学鉴赏和文学传播。本文从翻译标准的理论出发,分析了"信、达、雅"翻译标准的利弊,在文学翻译评估的基础上,结合教育学中的量表评估,提出风格匹配、标准精细的量表式翻译评估标准,将"信、达、雅"标准化、等级化,让文学翻译评估具有可操作性,充分调动译者的主观能动性,有利于翻译质量的提高,也有益于开展翻译实践和翻译教学。 

【文章来源】：三峡大学学报(人文社会科学版). 2020,42(02)

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、“信、达、雅”翻译标准的利与弊
二、文学翻译评估基础
    1.形成性与终结性评估
    2.追求风格匹配
    3.标准精细可行
三、文学翻译标准中的量表评估模式
    1.量表评估
        （1）简述型:
        （2）详述型:
        （3）数字型:
        （4）混合型:
        （1）语义理解20%:
        （2）文字流畅20%:
        （3）风格对应20%:
    2.翻译量表评估标准
        （1）理解准确:
        （2）译文流畅:
        （3）风格近似:
        （4）校对过关:
        （5）术语统一:
        （6）注释合理:
        （7）研究过硬:
        （8）版面美观:
        （9）宣传有力:
        （10）质量连贯:
五、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]翻译标准研究的新发展——中国翻译标准研究述评[J]. 蒋金运.  江西社会科学. 2003(06)
[2]翻译标准新说:和谐说[J]. 郑海凌.  中国翻译. 1999(04)
[3]在继承中发展[J]. 许钧.  中国翻译. 1998(02)



本文编号：3049657