关联理论视角下的《雷雨》英译本的对比研究

发布时间：2021-03-19 15:00

　　斯铂佰（Sperber）和威尔逊（Wilson）于1986年在他们合著的《关联性：交际与认知》一书中提出了关联理论。该理论认为，人类的认知以最大关联为取向，而语言交际则以最佳关联为取向。根据关联原则，任何一个交际行为都传递着最佳相关性的假定或期待，听话者总是以最小的认知努力来获得足够的语境效果，并以此推导说话者的交际意图。格特（Gutt）在其专著《翻译与关联：认知与语境》中，提出了关联翻译理论。格特认为：翻译是一个涉及大脑机制的推理过程，是一种言语交际行为。翻译是一种特殊形式的交际，它涉及到两轮交际活动。首先是原作者与译者之间的交际，原作者是源语信息传播的主体，译者是源语信息的受体；其次是译者与译语接受者之间的交际，译者是译语信息传播的主体，译语接受者是译语信息的受体。译者在翻译过程中扮演着双重角色，是信息传递的中转者。翻译虽然是一种特殊形式的交际活动，但仍然以最佳关联为原则。这就要求译者必须根据原作者的意图和译语接受者的期待进行取舍，即：译者从原作者的明示交际行为中寻找最佳关联，再把这种最佳关联传递给译语接受者。《雷雨》是曹禺先生的代表作，是中国现代话剧史上的里程碑。全剧以半封建半殖... 

【文章来源】：浙江财经大学浙江省

【文章页数】：70 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ABSTRACT
摘要
Introduction
    1. Research Background
    2. The Significance of the Research
    3. Research Methodology
    4. Organization of the Thesis
Chapter 1 Literature Review
    1.1 Studies of Relevance Theory
    1.2 Studies of Translation of Leiyu
Chapter 2 Theoretical Framework
    2.1 The Key Terms of Relevance Theory and Relevance Translation Theory
    2.2 Relevance Translation Theory
    2.3 Summary
Chapter 3 Leiyu and Its Two English Versions
    3.1 Cao Yu and Leiyu
    3.2 Yao Xinnong and His Translation of Leiyu
    3.3 Wang Zuoliang and His Translation of Leiyu
Chapter 4 A Contrastive Study of the Two English Versions of Leiyu
    4.1 Lexical Information
    4.2 Logical Information
    4.3 Encyclopedic Information
    4.4 Summary
Conclusion
Bibliography
Appendix
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]论语用模糊在《雷雨》英译中的映现[J]. 孙宁宁.  湖北广播电视大学学报. 2011(01)
[2]情态隐喻的汉英对比研究——以《雷雨》为例[J]. 司建国.  天津外国语学院学报. 2009(04)
[3]王佐良的戏剧翻译——《雷雨》[J]. 严谨,潘衡跃.  忻州师范学院学报. 2009(03)
[4]从目的论的三个法则看王佐良英译《雷雨》[J]. 田婧.  湖南第一师范学报. 2009(02)
[5]言外之意在《雷雨》英译本中的传达[J]. 李洪琳.  科教文汇(中旬刊). 2008(10)
[6]谈西方翻译理论的证伪与建构的逻辑结构——以《翻译与关联——认知与语境》为例[J]. 黄远鹏,孙迎春.  外国语(上海外国语大学学报). 2008(04)
[7]从词语标记看王佐良戏剧翻译风格——以《雷雨》为例[J]. 黎昌抱.  外语与外语教学. 2008(04)
[8]国内外语用翻译研究:回顾、述评与前瞻[J]. 李占喜.  上海翻译. 2008(01)
[9]国内关联翻译研究成果与发展趋势[J]. 薄振杰,孙迎春.  外语与外语教学. 2007(09)
[10]汉英语气系统对比分析与翻译[J]. 唐青叶,李东阳.  上海翻译. 2007(03)



本文编号：3089765