及物性系统视域下谢灵运山水诗的生态话语分析——以《石壁精舍还湖中作》及其英译为例

发布时间：2021-04-28 10:10

　　中国古代山水诗是诗人对人与自然、人与社会及人与自身关系的一种诗意表达。魏晋南北朝诗人谢灵运的山水诗清新秀丽,处处体现出诗人独特的生态观。本文拟通过诗人谢灵运的《石壁精舍还湖中作》一诗及其两个英译本进行及物性分析,探讨诗人内心的生态观。《石壁精舍还湖中作》及其英译本主要通过物理性场所施事及物质过程表达诗人崇敬自然、热爱自然的自然生态观;通过心理过程和言语过程来表现诗人兼济天下的社会生态观;通过关系过程和心理过程来表达诗人淡泊名利、知足常乐的精神生态观。 

【文章来源】：安阳师范学院学报. 2020,(04)

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
一、生态话语分析及物性理论框架
二、《石壁精舍还湖中作》及其英译本的及物性系统分析
三、及物性视角下《石壁精舍还湖中作》及其英译本中的生态意蕴
    1. 第一部分(第1～6小句)的及物性及其生态分析
    2.第二部分(7～12小句)的及物性及其生态分析
    3.第三部分(13～16小句)的及物性及其生态分析
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]及物性系统视角下田园诗的生态话语分析——以陶渊明《归园田居》（其一）及其英译为例[J]. 陈令君.  山东外语教学. 2019(01)
[2]媒体报道的生态取向:BBC中国雾霾新闻标题的生态话语分析[J]. 袁颖.  北京科技大学学报(社会科学版). 2018(04)
[3]国际生态话语的内涵及研究路向[J]. 何伟,魏榕.  外语研究. 2017(05)
[4]生态话语分析模式构建[J]. 何伟,张瑞杰.  中国外语. 2017(05)
[5]自然诗歌的生态话语分析——以狄金森的《一只小鸟沿小径走来》为例[J]. 黄国文,陈旸.  外国语文. 2017(02)
[6]系统功能视角下生态话语分析的多层面模式——以生态报告中银无须鳕身份构建为例[J]. 赵蕊华.  中国外语. 2016(05)
[7]语言、环境、社会——生态酒店英文简介之生态批评性话语分析[J]. 戴桂玉,仇娟.  外语与外语教学. 2012(01)
[8]及物性理论对英汉翻译中转译的启示[J]. 程晓堂,梁淑雯.  外语与外语教学. 2008(12)



本文编号：3165293