《狼图腾》的译介与接受——中国当代生态文学海外传播之启示

发布时间：2021-04-30 07:53

　　中国生态文学外译能传播别具特色的中国生态文学样式,提升西方国家对中国文学文化的认可度。文章以《狼图腾》小说英译本为蓝本,在生态翻译学理论指导下,试图从译本选择、译者职责、读者期待等方面,探讨葛浩文翻译策略的多维度适应性,以此管窥中国当代生态文学译介模式,以期为生态文学外译打开新思路,为中国文学"走出去""走进去"提供有效建议。 

【文章来源】：哈尔滨师范大学社会科学学报. 2020,11(03)

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
一、引言
二、中国生态文学译介的重要性及研究现状
三、《狼图腾》海外传播范围与接受程度
四、从《狼图腾》的成功译介管窥中国生态文学翻译策略
    (一)生态翻译学内涵及其生态观
    (二)生态翻译学在生态文本翻译中的运用
        1.译本的选择与适应
        2.译者的选择与适应
        3.翻译策略的选择与适应
            (1)语言维。
            (2)文化维。
            (3)交际维。
五、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]论中国现当代文学在英国的译介和接受:1949—2015[J]. 邓萍,马会娟.  外国语文. 2018(01)
[2]中国现当代生态文学作品译介20年述评（1997-2016）[J]. 朱鸿祥.  北方文学. 2017(23)
[3]正当命名:从场域运作看余华小说的译介[J]. 龚艳萍.  湖州师范学院学报. 2016(11)
[4]生态翻译学视角下的中国文学译介——以葛浩文、杨宪益为中心[J]. 欧阳友珍,周毅军.  江西社会科学. 2016(10)
[5]中国文学外译的译介模式探析——以葛浩文译《狼图腾》为例[J]. 李燕.  中国石油大学学报(社会科学版). 2015(06)
[6]美国生态文学在中国的译介研究[J]. 马军红.  中国翻译. 2015(04)
[7]“中学西传”之译介模式研究——以寒山诗在美国的成功译介为例[J]. 鲍晓英.  外国语(上海外国语大学学报). 2014(01)
[8]从翻译适应选择论视角看葛浩文译本《狼图腾》的适应选择[J]. 张秀琴,笪鸿安.  河海大学学报(哲学社会科学版). 2012(02)
[9]生态翻译学解读[J]. 胡庚申.  中国翻译. 2008(06)

博士论文
[1]文学译介与中国文学“走向世界”[D]. 耿强.上海外国语大学 2010



本文编号：3169128