读者期待视野下《天路历程》宾为霖与王汉川译本对比研究

发布时间：2021-08-21 03:44

　　"期待视野"是接受美学的核心概念,强调读者在文学研究中的地位。此文以读者期待视野为理论视角,对晚清传教士宾为霖文言译本和当代学者王汉川的白话译本进行对比分析,探究译者在各自不同时代背景下,为迎合读者期待视野所采取的不同策略从而使其译本各具特色且获得读者的青睐。 

【文章来源】：广西民族师范学院学报. 2020,37(04)

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、读者文学期待视野下语言层面的对比
    (一)语言形式:浅文理与白话
    (二)专有名词翻译:归化与异化
二、读者文学期待视野下文学体例层面的对比
    (一)篇章结构:章回体与章节体
    (二)图像叙事:本土化与异域化
三、读者生活期待视野下文化生活层面的对比
    (一)宗教概念:变译与直译
    (二)称谓语文化翻译:添加敬辞与直译
结 语


【参考文献】：
期刊论文
[1]图像与叙事——关于古代小说插图的叙事学考察[J]. 陆涛.  内蒙古社会科学(汉文版). 2011(06)
[2]晚清教会读物的图像叙事[J]. 陈平原.  学术研究. 2003(11)



本文编号：3354807