试从文化角度分析《葬花吟》杨译本和霍译本中的归化和异化现象

发布时间：2021-10-27 18:16

　　国内外翻译家对于《葬花吟》的翻译可谓是数不胜数。众所周知,文化差异对翻译有着重要影响。该文选取杨宪益、戴乃迭夫妇以及大卫·霍克斯的《葬花吟》英译本,从文化角度进行对比研究,举例分析疑问句、特殊文化词以及某些动词的翻译方法,了解其中的归化和异化现象。 

【文章来源】：海外英语. 2020,(06)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
1 概述
2 归化译法和异化译法
3《葬花吟》杨译本和霍译本分析
    3.1 疑问句的译法
    3.2 个别文化词的英译
    3.3 细腻动词的处理方法
4 结束语



本文编号：3462113