张培基散文英译中主语的处理原则——以冰心的散文《童年》为例

发布时间：2024-05-27 19:44

　　汉语和英语分别隶属不同的语系,汉语属于汉藏语系而英语属于印欧语系,因此语言结构差异比较明显,尤其表现在两种语言句子主语的差异方面。张培基在英译冰心散文《童年》中,基于汉语的主题凸显以及英语的主语凸显,合理有效地对汉英主语进行处理,再现了冰心散文朴素自然、语言清新的风格。

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、冰心散文的艺术风格
二、主题凸显与主语凸显
三、散文《童年》英译过程中主语的处理原则
    （一）保留原来的主语
    （二）重新确定主语
    （三）添补主语
四、结语



本文编号：3983019