英语视域下的中国女性文化建构与认同——中国新时期女性小说的译介研究

发布时间：2017-07-19 19:01

  本文关键词：英语视域下的中国女性文化建构与认同——中国新时期女性小说的译介研究

  更多相关文章： 新时期女性小说 英语世界译介 女性书写 现代中国 西方诗学

【摘要】：本文从文本选择、翻译过程和译本出版三个方面分析了英语世界主导下的中国女性小说的译介情况,并立足"女性书写"、"现代中国"、"西方诗学"等关键词语,考察英语世界对中国女性小说的认知和接受情况,指出译介作品让英语读者了解了中国女性对于自我生存境况和思想意识的表达,了解中国飞速发展的社会现实;同时小说译介也是英语世界出于自我形象建构和文化身份认同的需要,反映了对于中国文化及现实的预设与想象,并由此为中国文学和文化的对外传播提供借鉴和启示。
【作者单位】： 上海外国语大学;
【关键词】： 新时期女性小说 英语世界译介 女性书写 现代中国 西方诗学
【基金】：新世纪优秀人才支持计划(编号NCET-13-0904) 2013年国家社科基金一般项目“中国当代小说的英译研究”(编号13BYY040)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言女性小说1是中国当代文学的重要构成。自“文革”结束后,女性作家的写作透过独特的女性视角和经验来建构自我的生命感受和价值场域,审视父权话语下的历史和世相百态,成为表达当代中国社会的一大文化符号,也成为英语国家了解中国民族特质、文化心理乃至社会面貌的重要维度

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 朱虹;文学翻译:中译英琐谈[J];读书;1997年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈鑫;;旅游宣传资料英译存在的问题及改善建议[J];成功(教育);2012年12期

2 陈玉霞;;从目的论角度看小说翻译中的矛盾[J];短篇小说(原创版);2013年27期

3 王艳华;;浅析旅游宣传资料的英译策略[J];长春教育学院学报;2014年13期

4 王丽娟;;浅析英汉翻译中对应词汇缺失现象的处理[J];河北经贸大学学报(综合版);2001年02期

5 许雁萍;;浅谈旅游资料中的文化翻译[J];济宁学院学报;2009年03期

6 王一多;;翻译本土化中的“他者”思考[J];江苏外语教学研究;2011年02期

7 沈群英;浅谈旅游宣传资料的汉译英[J];康定民族师范高等专科学校学报;2004年01期

8 黄顺红;;功能翻译理论与变译研究[J];南京林业大学学报(人文社会科学版);2005年04期

9 灻稼辉;;残雪创作的精神来源:湖湘文化与外国文学[J];海南师范大学学报(社会科学版);2014年01期

10 郝魁锋;;论1990年代后先锋小说的发展趋向[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2014年02期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 高玉秋;残雪文学的意义空间[D];东北师范大学;2013年

2 唐伟;小说湖南与当代中国[D];吉林大学;2014年

3 葛跃;德勒兹生成文学思想研究[D];华东师范大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李大军;论残雪小说的超验写作[D];山东师范大学;2012年

2 徐敏;翻译策略的辩证研究：归化与异化[D];华中师范大学;2001年

3 田雪松;文化差异与翻译策略的选择[D];吉林大学;2005年

4 薛慧便;从功能主义角度研究戏剧的翻译[D];对外经济贸易大学;2007年

5 矫燕;汉语旅游宣传资料英译策略的研究[D];吉林大学;2007年

6 周霞;从目的论的角度看小说翻译[D];上海海事大学;2007年

7 李雪峰;从功能对等理论角度对《茶馆》两个英译本的对比研究[D];西安电子科技大学;2009年

8 赵云霞;全球化语境下旅游广告的研究[D];广西大学;2012年

9 陈锐;目的论视角下Evan King《骆驼祥子》英译本评析[D];中南大学;2012年

10 杨喜婷;“撕破”灵魂的“救赎”[D];东北师范大学;2012年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王又平;新女性小说:“后之后”的人文精神建构——澄清关于新女性小说的几种误解[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2002年04期

2 王东明;浅论“十七年"女性小说中的女性意识[J];理论月刊;2005年08期

3 陈瑶,徐劲松;从新时期女性小说看女性意识的发展[J];重庆社会科学;2005年02期

4 王军;;现代女性小说中的“男性价值”叙事[J];江西社会科学;2007年12期

5 沈文婷;;女性小说新突破[J];出版参考;2008年10期

6 郭晓琳;侯立伟;;新时期女性小说中女性形象的演变与思考[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2009年05期

7 李九华,郝彤;女作家女性意识与近期女性小说[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);1996年02期

8 易晓斌;新时期女性小说的主题嬗变[J];株洲教育学院学报;1996年01期

9 李奇志;新时期以来的女性小说与都市人生[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1997年04期

10 易晓斌;新时期女性小说的主题嬗变[J];江西教育学院学报(社会科学);1999年04期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 卢惠淑;;韩、中女性小说特质考[A];东方丛刊（1998年第3辑 总第二十五辑）[C];1998年

2 孙桂荣;;性别围城之外的话语缺失——对消费时代女性小说的一种文化解读[A];东方丛刊（2005年第3辑 总第五十三辑）[C];2005年

3 杜方智;;丁玲女性小说的特色与贡献[A];丁玲与中国女性文学——第七次全国丁玲学术研讨会文集[C];1996年

4 薛海燕;;论中国女性小说的起步[A];东方丛刊（2000年第1辑 总第三十一辑）[C];2000年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 孙丽梅 编译;英国女性小说遭遇寒流[N];中国图书商报;2011年

2 本报记者 徐宁;女性阅读,风生水起背后的隐忧[N];新华日报;2010年

3 徐宁;女性阅读：火爆之下暗藏隐忧[N];中国妇女报;2010年

4 刘思谦;河流与浪花[N];光明日报;2014年

5 安塞县高桥乡中心小学 李方涛;90年代女性小说特征[N];延安日报;2011年

6 太原师范学院文学院副教授 赵春秀;山西新时期女性小说创作的兴起[N];光明日报;2014年

7 陈辽;台湾女性小说的特殊性[N];文艺报;2006年

8 徐瑾;女性文学的历程[N];第一财经日报;2012年

9 中国社会科学院外文所 黄梅;十八世纪的英国女性小说家[N];中华读书报;2002年

10 瞿磊/编译;英美女性小说[N];中国图书商报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 任亚荣;20世纪90年代女性小说身体话语[D];上海大学;2007年

2 李萱;现代中国女性小说的梦幻书写[D];南开大学;2009年

3 沐金华;论战争背景下的40年代女性小说[D];南京师范大学;2005年

4 崔铃;世纪之交韩中女性小说比较研究[D];中央民族大学;2003年

5 张毅;从五四到抗战：中国女性小说中的男性形象[D];山东大学;2007年

6 胡泓;从他者到他们[D];河南大学;2003年

7 赖翅萍;未竟的审美之旅[D];河南大学;2007年

8 艾尤;在欲望与审美之间[D];苏州大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李凤兰;中国现代女性小说女性意识的发展[D];华中师范大学;2002年

2 千京宇;朝鲜族女性作家的性意识研究[D];延边大学;2015年

3 冉惠娟;五四女性小说的叙事与性别[D];河南大学;2009年

4 王僖;论新世纪女性小说创作的主题转向[D];山东大学;2010年

5 何京敏;90年代女性小说的女性意识[D];华中师范大学;2001年

6 向萍;台湾香港女性小说创作比较论[D];山东师范大学;2005年

7 沈燕;20世纪初中国女性小说作家研究[D];上海师范大学;2004年

8 李虹;试论新时期中国女性小说中的“反家庭”叙事[D];河南大学;2007年

9 金莲享;20世纪80年代后期-90年代，，朝鲜族女性小说的女性意识研究[D];延边大学;2007年

10 宋玉霞;网络女性小说研究[D];兰州大学;2012年

本文编号：564339