中国文学与文化典籍英译的批评标准

发布时间：2017-08-01 16:05

  本文关键词：中国文学与文化典籍英译的批评标准

  更多相关文章： 批评标准 十九世纪中叶 语界 现代汉语 英译研究 汪榕培 二字 翻译批评 当代翻译理论 杨宪益

【摘要】：正一、"典籍"与"典籍英译""典籍"二字首见于《孟子·告子下》:"诸侯之地方百里;不百里,不足以守宗庙之典籍。"《辞源》和《辞海》中典籍定义为"国家重要的法则文献"。1在外语界,杨自俭认为:"典籍"应界定为"‘中国清代末年(十九世纪中叶近现代汉语分界处)以前的重要文献和书籍’为宜。"2黄中习则认为"中国典籍"指产生在一九一一年以前、内容是研究
【作者单位】： 中国医科大学公共基础学院;东北财经大学国际商务外语学院;
【关键词】： 批评标准;十九世纪中叶;语界;现代汉语;英译研究;汪榕培;二字;翻译批评;当代翻译理论;杨宪益;
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 品。4一、“典籍”与“典籍英译”中国典籍的翻译,从十六世纪末利玛窦用拉丁文翻译《四书》算起,至今已有四百余“典籍”二字首见于《孟子·告子下》:年。中国学者自觉向西方译介中国典籍也有“诸侯之地方百里;不百里,不足以守宗庙之一百多年的历史。英国有关中国古典文学的典

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 黄中习;;外语学者与典籍英译[J];长春理工大学学报(高教版);2008年04期

2 王鹏;;描写翻译研究及其方法[J];四川外语学院学报;2008年04期

3 陈莉;;典籍英译研究视角的嬗变[J];湖北第二师范学院学报;2014年09期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 姚振军;基于双语领域本体的典籍英译批评研究[D];大连理工大学;2010年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 文军;冯丹丹;;国内《聊斋志异》英译研究:评述与建议[J];蒲松龄研究;2011年03期

2 侯松山;张莹;;《洗澡》英译本中归化翻译策略的使用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期

3 杨惠莹;刘蔚馨;;从翻译的审美体验角度谈诗歌翻译中文化形象的转换——兼评李清照《声声慢》英译文[J];安徽文学(下半月);2006年12期

4 宋国琴;;公示语英语翻译:现状、成因及对策[J];安徽文学(下半月);2008年03期

5 杨朝军;;翻译单位——动态的语篇单位[J];安阳师范学院学报;2008年06期

6 吴逾倩;赵文通;;以张谷若译《苔丝》为例的译者风格研究[J];北京建筑工程学院学报;2011年01期

7 陈瑾;;弥合文化意象差异:汉英隐喻翻译取向研究[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期

8 冯春波;;试论翻译与向国外弘扬中华文化[J];兵团教育学院学报;2010年02期

9 王哲元;;商标英译策略探析及跨文化解读——以家电类中国驰名商标为例[J];北方文学(下半月);2012年03期

10 张明;汤燕瑜;;“三美”原则在英译中国古典诗歌中的体现[J];长城;2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 孙迎春;;实践型译学词典——兼评《史氏汉英翻译大词典》[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 曾东京;苏珊;;论翻译学词典的附录[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 吴远庆;韩淑红;;谈规范性翻译学词典的特点[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

5 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

6 吕佳擂;任东升;;如何确定翻译家的国别归属[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

7 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 冯智强;;道德之光燃起的智慧之火——中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授英汉对比思想研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 潘月明;郭秀芝;;高校译名“回译”难 春风难度“大学”关——以国内“理工大学”校名英文翻译为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

10 刘燕萍;;从乔治·斯坦纳阐释学视角看译者主体性——《法国中尉的女人》两个中译本对比分析[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

2 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

3 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年

6 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

7 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

8 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

9 郭兰英;“适者生存”：翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年

10 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 钟宝丹;对比视角：莎士比亚十四行诗梁宗岱译本风格研究[D];上海外国语大学;2010年

2 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年

3 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年

4 刘人杰;求异和求美—许渊冲汉语古诗英译批评[D];长沙理工大学;2010年

5 马晓云;从对话意识看林语堂英文创作中的翻译现象[D];中国海洋大学;2010年

6 陶长安;会意口译法[D];南京财经大学;2010年

7 邓琼;从功能派翻译论角度对《骆驼祥子》两个英译本的对比研究[D];武汉理工大学;2010年

8 赵俭;美学视角下的中国古典小说翻译[D];浙江财经学院;2010年

9 杨瑛;郑太朴科学活动及其科学思想探究[D];东华大学;2011年

10 海镇;论译者文化身份对翻译的影响[D];东华大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张红艳;试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J];安徽大学学报;2000年04期

2 彭甄;论译语本文的对话性——翻译文学特质研究之一[J];北京大学学报(外国语言文学专刊);1999年S1期

3 邓志鸿,唐世渭,张铭,杨冬青,陈捷;Ontology研究综述[J];北京大学学报(自然科学版);2002年05期

4 黄中习;;外语学者与典籍英译[J];长春理工大学学报(高教版);2008年04期

5 姚志奋;;显化与辜鸿铭儒经英译[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年04期

6 鄢宏福;;互文性与典籍英译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年03期

7 王宏印;;中国文化典籍翻译——概念、理论与技巧[J];大连大学学报;2010年01期

8 郭尚兴;;论中国哲学典籍英译认知的多重历史视域融合[J];大连大学学报;2010年01期

9 金敬红;描写翻译研究评介[J];东北大学学报(社会科学版);2003年06期

10 王越西;;适应与选择——从生态翻译学视角研究亚瑟·威利之《道德经》英译[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2012年02期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年

2 李宏伟;基于Ontology的地理信息服务研究[D];解放军信息工程大学;2007年

3 邢军;领域本体构造中数据源选取及构造方法的研究[D];大连理工大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年

2 熊瑛;十种《道德经》英译本的描述性研究[D];华中师范大学;2005年

3 黄新艳;基于英汉双语语料库的英汉双语Ontology的建立与管理[D];中国海洋大学;2006年

4 叶忠杰;基于课程知识本体的智能答疑系统的研究与开发[D];浙江工业大学;2007年

5 肖志兵;亚瑟·韦利英译《道德经》的文化解读[D];中南大学;2008年

6 梁洁茹;试析《道德经》英译多样性的原因[D];上海外国语大学;2009年

7 陈小宾;领域本体及其在移动问答中的应用研究[D];大连理工大学;2009年

8 张冰;基于领域本体的用户查询词扩展方法的研究[D];西华大学;2009年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐正序;真善美与批评标准[J];文谭;1982年05期

2 袁基亮;批评标准与批评者的精神[J];当代文坛;1994年04期

3 周海挺;评丹纳的艺术批评标准[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);1998年02期

4 傅逸尘;;如果把“撄人心”作为一条批评标准……[J];长篇小说选刊;2010年05期

5 孙媛;;困顿中的求索——重提“美学的历史的”批评标准[J];毛泽东文艺思想研究;2000年00期

6 杨艳石;;设计批评标准多维性研究[J];科教文汇(上旬刊);2009年02期

7 张典友;;论宋代帝王的书法批评标准及其实践[J];粤海风;2012年01期

8 王常新;;美学和历史的统一观——谈马克思主义的批评标准[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1987年04期

9 汤哲声;;中国通俗文学的性质和批评标准的论定[J];文艺争鸣;2006年06期

10 ;批评标准的“内化”与“共生批评”[J];戏剧文学;1988年09期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 孙媛;;困顿中的求索——重提“美学的历史的”批评标准[A];《毛泽东文艺思想研究》第十二辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1998年年会论文集[C];1998年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 汤哲声;中国通俗文学的性质和批评标准的论定[N];文艺报;2006年

2 田川流;关于艺术批评标准的当代思考[N];文艺报;2008年

，

本文编号：605032