从图式理论看许渊冲唐诗英译中的“三美”再现

发布时间：2017-08-02 16:13

  本文关键词：从图式理论看许渊冲唐诗英译中的“三美”再现

  更多相关文章： 图式理论 唐诗 许渊冲 “三美”再现 翻译策略

【摘要】：唐诗作为我国传统文化艺术的瑰宝，在世界文化宝库中同样璀璨夺目。它以其广泛的题材内容、丰富多彩的艺术风格、唯美的音律形式，千百年来一直为世人传诵。唐诗的翻译是中国文化向世界传播的重要内容，也是中外文化交流的重要媒介。然而，由于唐诗深厚的文化蕴涵、美妙的意境以及规整的声韵与格律，给翻译造成了巨大障碍，引得不少人发出“写诗已不易，译诗更是难上加难”的概叹。许渊冲作为中国当代承前启后的翻译家，在文学翻译，特别是中国古典诗文翻译方面有深厚的造诣。他主张用韵体翻译唐诗，译本应当尽可能再现原诗诸方面的美感，于是提出了“三美”原则，即在翻译中要尽量传达原诗的“意美”、“音美”、“形美”，其中最重要的是传达“意美”。 源于认知心理学的图式理论解释了人类吸收、重组和构建头脑中的信息从而理解外界知识的方式和过程。图式理论认为，人们在理解的过程中要对原事物的内容图式、语言图式、形式图式进行正确解码，，而许渊冲先生提出的在翻译过程中要对原诗从“意”、“音”、“形”三方面进行审美，译诗应尽量体现原诗“意美”、“音美”、“形美”的主张与其有异曲同工之妙。 本文尝试将图式理论应用于许渊冲的唐诗英译研究。主要从以下几个方面进行论述。首先，分析图式理论运用于翻译研究的理据，为本文将图式理论运用于唐诗翻译奠定理论基础。然后，分析唐诗中的内容图式、语言图式、形式图式，即唐诗中意象和文化方面的“意美”、押韵和节奏等方面的“音美”，以及长短句和对偶方面的“形美”。同时，探讨许渊冲如何对这些图式进行正确解读从而在译诗中达到原诗“三美”的再现。最后，通过探索分析许渊冲努力实现“三美”再现的译诗过程，看他如何应对可能遇到的图式冲突和图式缺省的困难，以及怎样针对这些冲突和困难采取相应的翻译策略（包括保留、调整、省略原图式），从而为今后的唐诗英译探索途径，获得启示。文章通过图式理论与“三美”原则的结合，验证许渊冲在唐诗英译中注重原诗图式的翻译，采取不同的翻译方法克服图式方面的困难，从而达到对原诗“三美”的再现。本文通过从图式理论这一角度对许渊冲唐诗英译进行观察与评析，试图验证将该理论应用于许渊冲唐诗英译研究的可行性和适用性。期望通过跨学科的理论指导，为许渊冲翻译理论与实践研究提供更为科学的研究方法，打开一扇新的视窗。
【关键词】：图式理论 唐诗 许渊冲 “三美”再现 翻译策略
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-6
• Abstract6-10
• Introduction10-14
• 0.1 Research Background10-11
• 0.2 Objectives and Significance11-12
• 0.3 Research Questions12
• 0.4 Structure of the Thesis12-14
• Chapter One Literature Review14-26
• 1.1 Tang Poetry and Its English Translations14-16
• 1.2 Disputes over Translation of Tang Poetry16-20
• 1.2.1 Translatability or Untranslatability16-18
• 1.2.2 Translating in Verse Style or in Prose Style18-19
• 1.2.3 Metaphrase or Paraphrase19-20
• 1.3 Xu Yuanchong’s “Triple Beauty” Theory and Relevant Researches on It20-26
• Chapter Two Schema Theory and Its Applicability to Translation26-41
• 2.1 Origin and Development of Schema Theory26-30
• 2.2 Different Classifications on Schema30-33
• 2.3 Schema Theory and the Process of Translation33-38
• 2.3.1 Schema Theory and Comprehension in the Process of Translation34-37
• 2.3.2 Schema Theory and Expression in the Process of Translation37-38
• 2.4 The Application of Schema Theory to Tang Poetry Translation38-41
• Chapter Three Translation of Schemata in Tang Poetry and Representation of “Triple Beauty” by Xu Yuanchong41-61
• 3.1 Translation of Content Schema and Representation of Beauty in Sense42-50
• 3.1.1 Content Schema of Image42-45
• 3.1.2 Content Schema of Culture45-50
• 3.2 Translation of Language Schema and Representation of Beauty in Sound50-55
• 3.2.1 Language Schema of Rhyme51-53
• 3.2.2 Language Schema of Reduplication53-54
• 3.2.3 Language Schema of Rhythm54-55
• 3.3 Translation of Formal Schema and Representation of Beauty in Form55-59
• 3.3.1 Formal Schema of Line Length55-57
• 3.3.2 Formal Schema of Antithesis57-59
• 3.4 Summary59-61
• Chapter Four Difficulties in Representing “Triple Beauty” in Tang Poetry and Corresponding Strategies Adopted by Xu Yuanchong61-71
• 4.1 Difficulties in Dealing with Schemata in Representating “Triple Beauty”61-65
• 4.1.1 Schema Default61-63
• 4.1.2 Schema Conflict63-65
• 4.2 Corresponding Strategies for Achieving the Representation of “Triple Beauty” by Xu Yuanchong65-71
• 4.2.1 Preserving the Schemata in Original65-67
• 4.2.2 Adjusting the Schemata in Original67-69
• 4.2.3 Omitting the Schemata in Original69-71
• Conclusion71-74
• Bibliography74-78
• Informative Abstract in Chinese78-81
• Acknowledgments81-82
• Résumé and Publications since Entering the Program82

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张孜婷;;许渊冲的“三美”理论在李清照词的英译中的再现(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期

2 张碧云;;从许渊冲“三美”原则角度论李清照词英译的美感再现[J];牡丹江教育学院学报;2011年04期

3 林蔚;;清水出芙蓉,天然去雕饰——许渊冲唐诗英译的艺术成就[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2011年05期

4 王群;;许渊冲《离骚》英译本特点刍议[J];中国电力教育;2012年31期

5 李群群;;生态翻译学视域下许渊冲的翻译[J];青年文学家;2013年32期

6 顾晓禹;徐凤利;;许渊冲的“三美”理论研究[J];短篇小说(原创版);2013年35期

7 李菡;欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜——许渊冲英译《西厢记》的艺术成就[J];中国翻译;2002年02期

8 蒲红英;;从许渊冲“三美”理论看《兰亭诗》(之三)的英译[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2010年01期

9 彭洁;;翻译客体形成中影响译者的因素分析——以赏析许渊冲的英译唐诗《长恨歌》为例[J];知识经济;2010年16期

10 夏长宏;;许渊冲与翻译[J];科技信息;2011年16期

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 海豚出版社社长 俞晓群;许渊冲：款步走来的大师[N];光明日报;2014年

2 早报记者 徐萧;他认为直译的主张是错误的[N];东方早报;2014年

3 黄蓓蓓;许渊冲：诗译英法70年[N];北京日报;2014年

4 本报记者 王一;别人谈对等时，我在谈超越[N];解放日报;2014年

5 本报记者 刘文嘉;翻译改变世界[N];光明日报;2014年

6 张西平;许渊冲——中国古代文化翻译的探索者[N];中华读书报;2014年

7 本报记者 庄建;人类文明的搬运工[N];光明日报;2012年

8 朱曼华;编织中西文化丝绸之路[N];中国信息报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 朱明海;许渊冲翻译研究：翻译审美批评视角[D];上海外国语大学;2008年

2 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 罗燕云;许渊冲“信、达、优”研究[D];广西师范大学;2009年

2 张进;许渊冲唐诗英译研究[D];西北大学;2011年

3 朱俊林;许渊冲英译唐诗实践研究[D];广西师范学院;2011年

4 陈优扬;翻译家许渊冲研究[D];福州大学;2006年

5 祝琳;许渊冲的翻译理论与实践研究[D];广西师范大学;2007年

6 邓东亮;许渊冲英译《长恨歌》评析[D];北京第二外国语学院;2010年

7 曹诗语;改写及再创—评许渊冲的英译古诗[D];外交学院;2011年

8 张琴;许渊冲的唐诗法译研究[D];南京师范大学;2011年

9 宋筱晶;程抱一与许渊冲唐诗法译比较分析[D];西安外国语大学;2012年

10 曾然;许渊冲《高老头》译本研究[D];南京大学;2013年

本文编号：610116