《里奥的真相》（第1-3章）翻译报告

发布时间：2017-08-06 09:27

  本文关键词：《里奥的真相》（第1-3章）翻译报告

  更多相关文章： 翻译项目报告 目的论 《里奥的真相》 儿童文学

【摘要】：本文是关于《里奥的真相》的一篇翻译项目报告。所选源文内容为小说的前三章节。该小说以作者的亲身生活经历为创作源泉，主要描写了一个10岁的小男孩，在母亲去世后，父亲整日酗酒的情况下，怎样从悲伤中振作起来的故事。本报告主要分为四个部分，第一部分介绍整个翻译项目，包括其背景、目标、意义和报告结构；第二部分分析原文及指导理论，包括指导理论——功能主义翻译目的论介绍及其对本文本的启示、原文作者介绍、内容介绍和原文语言分析。第三部分阐述翻译难点和翻译方法，，包括翻译难点分析，翻译方法举例说明等。最后一部分对整个项目进行总结，包括译者获得的翻译经验和教训，以及仍待解决的问题。
【关键词】：翻译项目报告 目的论 《里奥的真相》 儿童文学
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 引言8-11
• 1.1 项目背景8-9
• 1.2 项目目标9
• 1.3 项目意义9-10
• 1.4 报告结构10-11
• 第二章 研究背景11-16
• 2.1 目的论及其启示11-12
• 2.2 原文分析12-15
• 2.2.1 原文作者以及写作背景12
• 2.2.2 主要内容12-13
• 2.2.3 语言特点13-15
• 2.2.3.1 形象性13-14
• 2.2.3.2 简洁性14-15
• 2.3 小结15-16
• 第三章 翻译难点与翻译方法16-21
• 3.1 翻译难点16-17
• 3.2 准备工作17
• 3.3 翻译方法17-21
• 3.3.1 增补法17-18
• 3.3.2 转换法18-19
• 3.3.3 拆译法19-21
• 第四章 总结21-23
• 4.1 翻译经验与教训21-22
• 4.2 待解决的问题22-23
• 参考文献23-24
• 附录 1 原文24-47
• 附录 2 译文47-62
• 致谢62

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 商裴裴;;浅谈儿童文学翻译——解析《爱丽丝漫游奇境记》和《哈克贝利·芬历险记》[J];考试周刊;2009年34期

本文编号：629304