晚清日语小说译介与上海的出版文化

发布时间：2017-08-09 08:09

  本文关键词：晚清日语小说译介与上海的出版文化

  更多相关文章： 日语小说 译介 上海 出版 冷血

【摘要】：晚清翻译小说发达,其中日语小说占了很大的比重。它不仅指日本小说,还包括经过日语翻译的其他国家的作品。也就是说,日语小说成为晚清引进世界文学的一条重要途径。通过对晚清日语小说的整理,可以看出译者多活跃于上海与东京,而刊载这些作品的媒体或出版社亦大多创办于上海或东京,且译者多从事报业活动。这说明了上海在其中起到重要的中枢作用。
【作者单位】： 上海社会科学院文学研究所;
【关键词】： 日语小说 译介 上海 出版 冷血
【分类号】：I046;H36
【正文快照】： 一、上海是晚清小说发生的重要场域创作的小说,还指经过日语转译的其他国家的小“晚清小说,在中国小说史上,是一个最繁说。虽然,晚清翻译小说中最多的当属英法小说,荣的时代”,1这是阿英对晚清小说的一个重要论但日语小说的数量——根据先行研究,1840—1919断。这个“繁荣”,

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 校来满;;陈冷血翻译小说研究[J];安徽文学(下半月);2007年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 余月玲;陈雨璇;;英敛之时期《大公报》与中国早期制度现代化[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年04期

2 王晓岚;李大钊新闻思想研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年05期

3 陈俊巧;;石柱“Up儿调”的现状、价值及保护措施[J];安徽文学(下半月);2011年12期

4 谢清明;;1935年梅兰芳访苏与中苏文化交流[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年11期

5 黄文治;;晚清民国报人陈景韩救国理念初探——围绕袁世凯时期“二十一条”交涉之初步反应[J];北华大学学报(社会科学版);2009年01期

6 武志勇;;二十世纪及本世纪初中国报刊发行研究文献述略[J];编辑之友;2011年12期

7 郭常英;;李叔同与报刊编辑[J];编辑之友;2012年03期

8 刘大先;;被遗忘的清末民初京旗小说[J];承德民族师专学报;2008年01期

9 汤黎,余祖坤;宋教仁与《民立报》[J];船山学刊;2004年03期

10 张功臣;外国报人在中国的早期活动(上)[J];新疆新闻界;1996年02期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 冯剑侠;;“无冕皇后”还是“交际花”?——民国女记者的媒介形象与身份建构[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

2 姚远;;中国科技期刊源流与历史分期[A];中国编辑研究（2006）[C];2007年

3 曹丹;;第二次国人办报高潮与近代宪政思想传播[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

4 王泽兰;钟琴;余蔚梁;;驳所谓“不落夫家”[A];布依学研究（之五）——贵州省布依学会第五次学术讨论会论文集[C];1995年

5 谢敏;;《康藏研究月刊》述略[A];任乃强与康藏研究学术研讨会论文摘要[C];2009年

6 杨剑龙;;论中国都市文学创作与都市文学研究[A];文化复兴：人文学科的前沿思考——上海市社会科学界第十届学术年会文集（2012年度）哲学·历史·文学学科卷[C];2012年

7 周俊成;;从马克思主义中国化的视角看李大钊的新闻观[A];纪念李大钊诞辰120周年学术论文选集[C];2009年

8 章琦;;真善美思想与黄人文学理论的构建——兼论黄人文学理论的矛盾表现[A];古代文学理论研究（第三十四辑）——中国文论的思想与情境[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘珊珊;新民·新知·新文化：《新民丛报》研究[D];南开大学;2010年

2 张梅;另一种现代性诉求[D];山东师范大学;2011年

3 徐萍;从晚清至民初：媒介环境中的文学变革[D];山东师范大学;2011年

4 杜波;五四文学期刊的现代性研究[D];陕西师范大学;2011年

5 李晓兰;审视与批判：《晨钟报》视域中的民初社会[D];上海大学;2011年

6 郑健健;新华影业公司研究（1934-1942）[D];复旦大学;2011年

7 张霞;出版与近代文学现代化的发生[D];复旦大学;2011年

8 袁哲;法学留学生与近代上海（清末-1937年）[D];复旦大学;2011年

9 黄江苏;周作人的文学道路[D];复旦大学;2011年

10 潘建伟;对立与互通：新旧诗坛关系之研究（1912-1937）[D];浙江大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郭建飞;周瘦鹃的“礼拜六”[D];辽宁师范大学;2010年

2 吴金;陈独秀与李大钊新闻思想比较研究[D];湘潭大学;2010年

3 杨立琼;生态美学视域下的明清经典小说研究[D];华东师范大学;2010年

4 尚微微;《京话日报》研究[D];南昌大学;2011年

5 杨艾茜;大众的神化与神话[D];福建师范大学;2010年

6 陶惠娟;《东方杂志》与民国教育[D];山东师范大学;2011年

7 常贵环;林乐知与《上海新报》[D];山东师范大学;2011年

8 桑慧;被淡忘的马兰花[D];河南大学;2011年

9 王威;现代传媒对东北现代文学的影响[D];吉林大学;2011年

10 周丹;探索中国小说的现代性[D];暨南大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 颜琳;二十世纪初期连载小说兴盛原因探析[J];山西师大学报(社会科学版);2002年03期

2 刘会;清末民初科学小说的政治性及影响[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2002年03期

3 孔建平;小说话语的独特性[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2002年04期

4 徐巍;中国古今小说游戏、娱乐观念的演化[J];咸阳师范学院学报;2003年01期

5 程光炜,管粟;小说界革命[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2003年01期

6 魏藏峰;晚清域外小说译介的政治取向及影响[J];山东外语教学;2004年01期

7 郭浩帆;清末民初小说与报刊业之关系探略[J];文史哲;2004年03期

8 谢飘云,张松才;近百年来“小说界革命”研究述评[J];华南师范大学学报(社会科学版);2004年02期

9 张跃安;近十年来“小说界革命”研究综述[J];萍乡高等专科学校学报;2004年01期

10 栾伟平;;近代科学小说与灵魂——由《新法螺先生谭》说开去[J];中国现代文学研究丛刊;2006年03期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 陈伟军;;世纪初的小说神话——论“小说界革命”和言情小说[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

2 张毓茂;;论郭沫若小说的时代特征[A];郭沫若研究第一辑[C];1985年

3 祁志祥;;梁启超美学:审美至上的“趣味主义”[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

4 杜书瀛;;百年扫描——中国20世纪文艺学学术史回顾[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年

5 谭光辉;;从启蒙到撒娇——20世纪以来底层小说的文化症候分析[A];当代文学研究资料与信息（2008.6）[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 张伟;晚清译介的三种特色小说[N];中华读书报;2001年

2 李洁非;提取传统优长 以济当下创作[N];光明日报;2000年

3 马振方;小说·虚构·纪实文学[N];文艺报;2000年

4 吴泽泉;从“天下”到“全球”[N];中国社会科学院报;2008年

5 李雪林;消解雅俗[N];文汇报;2001年

6 王岩;晚清社会与近代报刊[N];山西日报;2010年

7 郭小东;夜行者的灯笼[N];南方日报;2014年

8 刘祥安;雅俗尚待细思量[N];文艺报;2001年

9 ;广东：以和谐引领文学 以文学促进和谐[N];文艺报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 周羽;清末民初汉译小说名著与中国文学现代转型[D];上海大学;2010年

2 付建舟;小说界革命的兴起与发展[D];河南大学;2004年

3 王晓文;二十世纪中国市民小说论纲[D];山东大学;2006年

4 王影君;中国小说的现代转型1897-1927[D];辽宁大学;2011年

5 周徐;论新时期以来军旅小说的英雄嬗变[D];山东大学;2011年

6 孟丽;论“小说界革命”的酝酿历程[D];华东师范大学;2008年

7 潘盛;“泪”世界的形成——徐枕亚小说创作研究[D];复旦大学;2009年

8 章艳;清末民初小说翻译规范及译者的应对[D];上海外国语大学;2006年

9 郭洪雷;中国小说修辞模式的嬗变[D];山东大学;2006年

10 赵娟;中国近现代教育小说研究[D];河北大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘薇;小说媒介与小说形态[D];山东大学;2005年

2 张鲲;晚清“未来小说”中的现代意识[D];华东师范大学;2006年

3 管冠生;从趣味到主义—晚清至五四的小说话语研究[D];山东师范大学;2007年

4 刘振;近代科学小说特征分析[D];吉林大学;2012年

5 温佐廷;晚清“未来小说”论要[D];北京大学;2012年

6 杨颖;晚清华工小说价值论[D];安徽大学;2013年

7 张云舒;晚清时期日文小说汉译研究[D];上海师范大学;2014年

8 万文佳;晚清报刊小说广告与小说的发展[D];上海师范大学;2015年

9 吕丁丁;20世纪90年代后小说的传播及其文学功能的实现[D];吉林大学;2005年

10 闫雪;清末民初小说中的女性形象研究（1898-1917）[D];苏州大学;2012年

，

本文编号：644237