关联理论视角下李清照词中的隐喻翻译比较研究

发布时间：2017-08-10 15:44

本文关键词：关联理论视角下李清照词中的隐喻翻译比较研究

更多相关文章： 李清照词 隐喻 关联理论 隐喻翻译 比较

【摘要】：作为中国古代文学的重要体裁之一，宋词代表着一代文学之胜，兼具文学和音乐两方面的特点。宋词中包含着丰富的隐喻。通过这些隐喻，读者可领略博大精深的中国文化，了解历史长河。著名女词人李清照创作了大量脍炙人口的词，其词风被称作“易安体”。在她的词中，隐喻有画龙点睛的作用。目前，已有许多翻译家及翻译理论家对她的词进行了翻译和研究，为其词的英译做出了不可磨灭的贡献。然而，由于中英文化的巨大差异，对其词及其中的隐喻的理解、翻译和传播等方面的研究依然任重而道远。认知语言学和认知心理学的研究表明，隐喻是人们对抽象概念认识和表达的强有力工具，它不仅是语言的，更是认知的、概念的。隐喻研究吸引了众多学者的关注，尤其是如何正确地翻译隐喻，已经成为翻译理论家和翻译实践者共同的心愿和探讨的问题。关联理论为隐喻翻译研究开辟了新的途径，它将人的交际活动视为基于语境的“明示-推理”过程，对翻译现象有着极大的解释力。据此，译者要充分了解并准确把握原文作者的意图，结合译文读者的认知，决定自己的翻译意图，在译文中通过增强语境效果，为译文读者提供最佳关联，从而成功地将原文作者的意图传递给译文读者。本文采用定性、演绎及共时研究的方法，对李清照词中隐喻的翻译进行如下研究：首先，根据认知语言学有关隐喻的基本理论，归纳并分析了李清照词中的隐喻。第二，，在关联理论的指导下，以《醉花阴》为例，从语境效果、关联程度以及是否达到最佳关联等方面，比较分析不同译本对李清照词中隐喻的翻译操作，并对不同译本进行评价。最后，本文提出在选择翻译策略时，应该考虑始源域在原语和目标语中的对应情况，从而决定采用直译、意译、直译加注等翻译策略。通过以上研究，本文得出以下结论：首先，李清照词中包含丰富的隐喻，至少可概括为时间隐喻和情感隐喻两大类。其次，不同译本对同一隐喻的翻译处理存在极大差异，它们在传递原文作者意图，进行语言转换时，并非完美。再次，在翻译过程中译者应尽量增强语境效果，以实现最佳关联。最后，起源于西方的关联理论，对于中国古典诗词中隐喻的翻译具有同样有效的指导和评价作用。本研究进一步验证了关联理论对汉英隐喻翻译的指导和评价作用，同时本研究也扩展了有关李清照词英译的研究领域。隐喻是诗词中情感表达的重要载体之一，隐喻的翻译影响着诗词信息的传递。确切的隐喻翻译可以促进不同民族间的交流，从而有利于加强中国特色文化的对外传播。
【关键词】：李清照词 隐喻 关联理论 隐喻翻译 比较
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

摘要4-5
Abstract5-9
Chapter One Introduction9-12
1.1 Research Background9-10
1.2 Purpose and Research Questions of This Study10
1.3 Research Methodology10
1.4 Organization of This Thesis10-12
Chapter Two Current Studies on the Translation of Li Qingzhao’s Ci-Poems and on Metaphor Translation12-22
2.1 Introduction12
2.2 Current Studies on the Translation of Li Qingzhao’s Ci-Poems12-13
2.2.1 Studies from the Perspective of Translation Strategies12
2.2.2 Studies from the Perspective of Translation Criticism12-13
2.2.3 Studies from the Perspective of Textual Theory13
2.2.4 Comment on Current Studies13
2.3 Current Studies on Metaphor Translation13-20
2.3.1 Definitions and Classification of Metaphor14-16
2.3.2 Studies on Metaphor Translation from Different Perspectives16-20
2.3.3 Comment on Current Studies20
2.4 Summary20-22
Chapter Three Relevance Theory and Its Application to Metaphor Translation22-31
3.1 Introduction22
3.2 Major Concepts of Relevance Theory22-25
3.2.1 Definition of Relevance Theory22-23
3.2.2 Degrees of Relevance23
3.2.3 Principles of Relevance23-24
3.2.4 Optimal Relevance24-25
3.3 Relevance-based Account of Metaphor25-26
3.3.1 Descriptive and Interpretive Use25-26
3.3.2 An Effort-imposing Loose Talk26
3.4 Translation under the Guidance of Relevance Theory26-29
3.4.1 Translation as an Interpretive Use of Language26-27
3.4.2 Translation as an Ostensive-Inferential Communication27-28
3.4.3 Translation as a Process of Searching for Optimal Relevance28-29
3.4.4 Translation as a Process of Clarity and Modification of Context29
3.5 Summary29-31
Chapter Four Analysis of the Translation of Metaphors in Li Qingzhao’s Ci-Poems Based on Relevance Theory31-48
4.1 Introduction31
4.2 Classification of Metaphors in Li Qingzhao’s Ci-Poems31-39
4.2.1 TIME Metaphors31-33
4.2.2 EMOTION Metaphors33-37
4.2.3 Other Metaphors37-39
4.3 Comparison of Different Translations of Metaphors in Zui Hua Yin: a Case Study39-45
4.3.1 Comparison of the Translations of TIME Metaphors41-42
4.3.2 Comparison of the Translations of EMOTION Metaphors42-44
4.3.3 Comparison of Translations of Other Metaphorical Expressions44-45
4.4 Strategies for Translating Metaphors in Li Qingzhao’s Ci-Poems45-47
4.5 Summary47-48
Chapter Five Conclusion48-51
5.1 Major Findings of This Study48-49
5.2 Implications of This Study49
5.3 Limitations of This Study and Directions for Further Research49-51
Bibliography51-55
Acknowledgements55-56
Publications56