林语堂译本《浮生六记》中的女性主义思想研究

发布时间：2017-08-15 02:09

  本文关键词：林语堂译本《浮生六记》中的女性主义思想研究

  更多相关文章： 女性主义思想 女性主义翻译 林语堂 《浮生六记》

【摘要】：女性主义翻译理论作为翻译研究与女性主义的结合体诞生于“文化转向”的途中，该理论传入中国后得以广泛研究。但由于中国与西方巨大的文化差异，实践中该理论在中国发生了改变。林语堂的大多数文学作品及其译作都蕴含了女性主义思想。其译作《浮生六记》从归化异化、译者主体性及翻译美学等不同角度得以研究，但从女性主义翻译视角进行的研究还很少。因此，本文以林语堂译作《浮生六记》为例，对其女性主义思想在该译本中的体现分别从文本选择、女性主义翻译策略及女性形象描述等方面进行了尝试性研究。研究表明，林语堂在该译本中体现了不同于西方的中式相对平和的女性主义观。林语堂在宣扬中国女性形象、提高中国女性地位方面所做的努力在该译文中也有所体现。本文通过分析林语堂译本《浮生六记》中的女性主义思想为中国女性主义翻译实践提供了一个范例。
【关键词】：女性主义思想 女性主义翻译 林语堂 《浮生六记》
【学位授予单位】：哈尔滨工程大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-10
• Chapter 1 Introduction10-13
• 1.1 Research Background10-11
• 1.2 Research Significance11-12
• 1.3 Organization of the Thesis12-13
• Chapter 2 Literature Review13-20
• 2.1 Studies from the Perspective of Translation Strategies16
• 2.2 Studies from the Perspective of Culture16-17
• 2.3 Studies from the Perepective of Subjectivity17-18
• 2.4 Studies from the Perspective of gains and losses18-20
• Chapter 3 Feminist Translation and Its Development in China20-35
• 3.1 Feminist Translation Theory in the West20-27
• 3.2 Development of Feminist Translation Theory in China27-35
• Chapter 4 Feminist Ideology Manifested in Lin’s Version35-71
• 4.1 Introduction to Lin Yutang and his Feminist Ideology35-40
• 4.2 Feminist Ideology Manifested in Lin’s Choice of Source Text40-44
• 4.2.1 Equality between Two Genders41-42
• 4.2.2 Praise to the Virtues of the Heroine Yun42-44
• 4.3 Feminist Ideology Manifested in Lin’s Adoption of Feminist Translation Strategies44-64
• 4.3.1 Feminist Ideology Manifested in the Supplementing Strategy45-54
• 4.3.2 Feminist Ideology Manifested in the Hijacking Strategy54-61
• 4.3.3 Feminist Ideology Manifested in the Prefacing and Footnoting Strategy61-64
• 4.4 Feminist Ideology Manifested in Lin’s Description of Female Images64-71
• 4.4.1 Manifestation of Feminist Ideology in Lin’s Attitude towards Females65-67
• 4.4.2 Manifestation of Feminist Ideology in Lin’s Androgyny67-71
• Chapter 5 Conclusion71-74
• Works Cited74-77
• 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果77

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 穆雷;翻译与女性文学——朱虹教授访谈录[J];外国语言文学;2003年01期

2 王人恩,谢志煌;《浮生六记》百年研究述评[J];甘肃社会科学;2005年04期

3 耿强;西方女性主义翻译理论述评[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2004年03期

4 高巍;文化差异现象在汉译英中的处理——兼评林语堂的《浮生六记》英译本[J];四川外语学院学报;2001年05期

5 王兆胜;论林语堂的女性崇拜思想[J];社会科学战线;1998年01期

6 陈琳;近十年加拿大翻译理论研究评介[J];中国翻译;2004年02期

7 蒋骁华;女性主义对翻译理论的影响[J];中国翻译;2004年04期

，

本文编号：675761