从描述翻译学视角对比《茶馆》的两个英译本

发布时间：2017-08-15 12:10

  本文关键词：从描述翻译学视角对比《茶馆》的两个英译本

  更多相关文章： 描述翻译学 翻译规范 《茶馆》

【摘要】：中国戏剧是中国文学的一个重要组成部分。元朝时期，戏剧曾达到鼎盛。至现代，尤其是建国以来，中国的戏剧发展又进入了一个高潮。改革开放以来，中国戏剧作为中外文化交流的使者扮演着重要的角色。《茶馆》作为中国近代戏剧的代表作，，不仅在中国的戏剧舞台上璀璨夺目，而且在西方舞台上也获得赞誉。同时，它的译本也受到了广泛关注。本论文以英若诚和霍华的《茶馆》英译本为研究对象，从描述翻译学的视角出发，研究翻译过程中的翻译操作和翻译规范，以及社会文化环境对翻译行为的影响。 本文第一部分介绍了研究背景，对前人的研究进行总结和回顾，同时提出对于《茶馆》译本研究的问题。接着，第二部分系统介绍了描述翻译学，包括其发展过程及主要观点。第三部分从描述研究的视角对《茶馆》两个英译本进行对比分析。使用图里在《描述翻译学及其他》中介绍的方法，从宏观和微观方面进行分析，并且借鉴朗贝尔和范·戈普的微观层次翻译描述模型。在第三部分分析的基础之上，第四部分进行探索性研究，探寻可能会对翻译产生影响的社会和文化因素。最后从描述翻译学视角对译文对比研究加以总结和归纳。
【关键词】：描述翻译学 翻译规范 《茶馆》
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS8-9
• ABSTRACT9-10
• 摘要10-13
• CHAPTER I INTRODUCTION13-21
• 1.1 Research Background13-15
• 1.2 Literature Review15-17
• 1.3 Research Questions17-19
• 1.4 Methodology19
• 1.5 Overview of the Thesis19-21
• CHAPTER II THEORETICAL FRAMEWORK21-32
• 2.1 Introduction of Descriptive Translation Studies (DTS)21-26
• 2.1.1 The History and Development of DTS21-23
• 2.1.2 Main Concepts of DTS23-26
• 2.1.2.1 Internal Orgnization of DTS24-26
• 2.1.2.2 Points of Orientations of DTS26
• 2.2 The Notion of Translation Norms26-32
• CHAPTER III COMPARATIVE STUDIES ON THE TWO VERSIONS OF CHAGUAN32-62
• 3.1 Model in Action: Methodolody32-33
• 3.2 A Comparison of Locating in the Social-cultural System33-35
• 3.2.1 Contextualization of Translation Texts33-35
• 3.2.2 Readability and Acceptability35
• 3.3 Textual Analysis from Comparative Perspective35-57
• 3.3.1 General Translation Features36-38
• 3.3.2 Micro-level Analysis38-57
• 3.4 A Comparison of Translation Norms57-62
• 3.4.1 Initial Norms57-58
• 3.4.2 Preliminary Norms58-60
• 3.4.3 Operational Norms60-62
• CHAPTER IV CRITICAL ANALYSIS62-66
• 4.1 Translation Philosophy of Individual Translators62-63
• 4.2 Social Ideology and Cultural Tradition63-64
• 4.3 The Position of Translating in the Target Culture64-66
• CHAPTER V CONCLUSION66-68
• References68-71

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 韩子满,刘芳;描述翻译研究的成就与不足[J];外语学刊;2005年03期

2 杨迎平;;《茶馆》:“驰骋古今,综合中外”的戏剧艺术——纪念老舍诞辰110周年[J];文艺理论研究;2010年03期

本文编号：678074