从交际翻译理论视角探讨《乔纳森传》翻译的实践报告

发布时间：2017-08-19 18:05

  本文关键词：从交际翻译理论视角探讨《乔纳森传》翻译的实践报告

  更多相关文章： 交际翻译 传记 翻译策略

【摘要】：随着信息的爆炸和全球化发展,传记翻译逐渐进入人们的视野。传记主要由准确的事实论述和煽情的文字描写组成,兼具文学和非文学的特点。考虑到跨文化元素对目标语读者的影响,在翻译实践中交际翻译将会越来越有实用性。交际翻译理论可以缓解英语和汉语之间的语言差异和文化差异,保证流畅自然的翻译,不会对目标语言读者造成任何认知障碍或误解。 笔者在彼得·纽马克提出的理论——交际翻译理论指导下翻译了《乔纳森传》的一部分,本文旨在分析该理论在翻译实践中的应用。大体分为四个章节,分别交代了项目背景交际翻译、分析了传记的典型特征、举例分析了交际翻译理论在翻译实践中的应用,最后根据校对稿的反馈提出个人建议和切实可行的解决方案。 笔者希望本文能为后来者研究传记翻译提供参考。
【关键词】：交际翻译 传记 翻译策略
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract7-8
• 摘要8-9
• 1. Project Introduction and Communicative Translation Theory9-14
• 1.1 Project Background9-10
• 1.2 About the Book10
• 1.3 Introduction to Communicative Translation10-14
• 1.3.1 Definition of Communicative Translation10-11
• 1.3.2 Communicative Translation and Semantic Translation11-12
• 1.3.3 Importance of Communitaive Translation12-14
• 2. Biography and Its Features14-18
• 2.1 Definition of Biography14
• 2.2 Features of Biography14
• 2.3 Biography and Communicative Translation14-15
• 2.4 Language Features of Biography15-18
• 2.4.1 Words and Phrases15-16
• 2.4.2 Quotation16
• 2.4.3 Sentence Pattern16-17
• 2.4.4 Passage17-18
• 3. Cases Study18-23
• 3.1 Cases Study of Words and Phrases18-19
• 3.1.1 Professional Words18
• 3.1.2 Unprofessional Words18-19
• 3.1.3 Phrases19
• 3.2 Sentences19-20
• 3.3 Passage20-21
• 3.4 Problems and Difficulties21-23
• 4. Practical Solutions in Communicative Translation23-27
• 4.1 Suggested Solutions23-27
• 4.1.1 Adding23-24
• 4.1.2 Sentence Reconstruction24-25
• 4.1.3 Language Polishing25-27
• 5. Conclusion27-28
• Bibliography28-29
• Acknowledgements29-30
• Appendix30-88
• 学位论文评阅及答辩情况表88

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 原虹;论语义翻译和交际翻译[J];中国科技翻译;2003年02期

2 孙英朋;;交际翻译法在现代英文小说翻译中的运用[J];剑南文学(经典教苑);2011年05期

3 王静;奈达与纽马克翻译理论对比研究初探[J];湘潭工学院学报(社会科学版);2002年01期

4 叶子南;;散谈传记翻译[J];中国翻译;2005年05期

5 孙艺风;;翻译与跨文化交际策略[J];中国翻译;2012年01期

6 叶子南;;谈传记文本的翻译[J];中国翻译;2007年03期

，

本文编号：702146