目的论视角下《毛泽东诗词》三个英译本的对比研究

发布时间：2017-08-20 04:18

  本文关键词：目的论视角下《毛泽东诗词》三个英译本的对比研究

  更多相关文章： 毛泽东诗词翻译 目的论 翻译策略

【摘要】：毛泽东诗词的外文译本呈现出“百花齐放”的格局：翻译主体的多元化、翻译风格的多元化、出版单位的多元化。自1957年《毛泽东诗词》公开发表后，毛泽东诗词的外文版本在国外二十多个国家出版。这些译本已经被翻译成40多种文字，其中英语译本有12本。由于在特殊的历史语境中，不同的译本服务于不同的目的，进而导致不同的翻译策略。本篇论文从这一视角重点比较了最具代表性的三个译本即：美国1972年出版的巴尔斯顿的译本、外文出版社1976年出版的译本以及对外翻译出版社2003年出版的许渊冲的译本。 巴尔斯顿的译本是由国外汉学家巴尔斯顿翻译完成。其翻译的对象首先是作为文学作品出现在英语世界读者的视野中，因而在翻译过程中，译者考虑更多的是英语世界读者的需要。为此，巴尔斯顿采用了直译的翻译手段使他的译文通俗易懂。但因为其身份的局限性，文内出现许多翻译错误。外文出版社的译本由毛泽东诗词翻译小组完成，同时由国内官方发行。当时正值文化大革命，翻译的各个环节都处在国家最高权力机构的领导和监督之下，其翻译目的不可避免的带有一定的政治性，，因而，这就导致了外文社在翻译策略上，偏向于采用异化的手段，强调原文的权威性。改革开放后，随着中国文化在世界的地位不断提高，译者对毛泽东诗词的内容有了更深刻的理解。考虑到读者的接受性和文本的艺术性，许渊冲的译本则侧重传达诗歌的三美，即:意美、音美、形似。在翻译策略的选择上，他更偏向于采用归化的手段。 通过对这三个不同时期的译本进行分析，三位译者在意象、文化负载词、音韵这三个方面都达到各自的翻译目的。译者的翻译目的很大程度上决定了其翻译策略，因而应辩证的看待译本，为译文的评估提供了新思路。我们认为，译者在通过翻译向西方传输中国文化时，既要注重文化信息的传达，也要照顾到译语读者的接受能力，在两者之间争取达到最佳平衡。
【关键词】：毛泽东诗词翻译 目的论 翻译策略
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Introduction8-14
• 0.1 Significance of the Research8-9
• 0.2 Literature Review of the Study of the Translation of Mao’s Poems9-13
• 0.3 Research Objectives and Questions13-14
• Chapter One Skopos Theory14-18
• 1.1 Brief Introduction to Skopos Theory14
• 1.2 Three Rules of Skopos Theory14-16
• 1.2.1 Skopos Rule14-15
• 1.2.2 Coherence Rule15-16
• 1.2.3 Fidelity Rule16
• 1.3 Skopos Theory and Translating Mao Zedong Poems16-18
• Chapter Two Translation of Images for Different Purposes18-29
• 2.1 Definition of Images18
• 2.2 Translating for Different Purposes18-28
• 2.2.1 Translation of Dynamic Images20-23
• 2.2.2 Translation of Images in Allusions23-25
• 2.2.3 Translation of Grand and Imposing Images25-28
• 2.3 Different Translation Strategies on Images28-29
• Chapter Three Translation of Culture-Loaded Terms29-39
• 3.1 Definition of Culture-Loaded Terms29-30
• 3.2 Different Skopos and Translation of Culture-Loaded Terms30-37
• 3.2.1 Translation of Social Culture-Loaded Terms31-33
• 3.2.2 Translation of Ecological Culture-Loaded Terms33-37
• 3.3 Different Translation Strategies for Culture-Loaded Terms37-39
• Chapter Four Translation of Metrical Form for Different Proposes39-46
• 4.1 Definition of Metrical Form in Chinese poetry39-40
• 4.2 Different Skopos and Translation of Metrical Form40-41
• 4.3 Different Translation Effects of Translating Metrical Form41-46
• Conclusion46-48
• Bibliography48-50
• Acknowledgements50-51
• Informative Chinese Abstract51-53
• Résumé and Publications since Entering the Program53

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 荣天s

本文编号：704581