从《罗慕拉》到《乱世女豪》——传教士译本的基督教化研究

发布时间：2017-08-20 05:02

  本文关键词：从《罗慕拉》到《乱世女豪》——传教士译本的基督教化研究

  更多相关文章： 基督教信仰 历史小说 近代中国社会 罗麦 美以美会传教士 乔治·艾略特 双城记 上帝之城 历史叙事 中世纪基督教

【摘要】：1917年美国美以美会传教士亮乐月首次将乔治·艾略特的历史小说《罗慕拉》译介到中国,题为《乱世女豪》。这一早期译本带有明显的基督教化倾向,译者通过淡化原著的历史描写,凸显基督教内涵与道德训诫意图,将原著由历史小说改写成了一部基督教小说。译者对故事和人物重新进行了演绎,重点展现了女主人公皈依基督教的心路历程,把她塑造成一名凭借上帝的恩典救民于乱世的女中豪杰。同时,译本包含了以古喻今、以佛罗伦萨隐喻近代中国社会的寓意,通过演绎佛罗伦萨作为世俗之城与上帝之城的双城记,试图为近代中国社会的变革提供基督教化的路径。
【作者单位】： 上海师范大学中文系;
【关键词】： 基督教信仰;历史小说;近代中国社会;罗麦;美以美会传教士;乔治·艾略特;双城记;上帝之城;历史叙事;中世纪基督教;
【基金】：上海高校一流学科“中国语言文学”、上海市教育基金会曙光计划研究成果
【分类号】：I046
【正文快照】： a 《罗慕拉》(Romola)是英国女作家乔治?艾略 _从历史小说到基督教小说的改写特(George EHot,1819-1880)在1862—1863年间 丨860年8月艾略特致信友人:“我们在佛罗伦发表的一部历史小说。这 萨的时候,我的头脑里燃起了一个念头,想写一是乔治?艾略特最为宏大 本历史小说——背

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 宋莉华;;美以美会传教士亮乐月的小说创作与翻译[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2012年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王玉琼;《共产党宣言》的真实价值[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期

2 李瑞光;;国外城乡一体化理论研究综述[J];现代农业科技;2011年17期

3 邬晓燕;;浅论科学乌托邦主义的形成条件[J];北京交通大学学报(社会科学版);2009年01期

4 周谊;社区安定 教育为先——欧文的教育实验[J];北京大学教育评论;2004年01期

5 姚建斌;乌托邦小说:作为研究存在的艺术[J];北京师范大学学报(社会科学版);2003年02期

6 任梦瑶;廖心心;;乌托邦之旅——解读任碧莲小说《爱妻》[J];北方文学(下半月);2011年04期

7 米慧娟;;读《乌托邦》——析托马斯·莫尔设想的公有制[J];长春工程学院学报(社会科学版);2010年02期

8 王海林;杨江帆;董四代;;梁启超社会主义思想论略[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2011年01期

9 董四代;;多重视角下的乌托邦评述[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2010年03期

10 王海林;董四代;;康有为的资本主义判断和世界大同理想评价[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2012年02期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李雁;新时期文学中的乌托邦精神研究[D];山东师范大学;2011年

2 任相梅;张炜小说创作论[D];山东师范大学;2011年

3 焦克源;甘肃城乡一体化社会救助体系建设研究[D];兰州大学;2011年

4 周蓉辉;中国特色社会主义核心价值观研究[D];中共中央党校;2011年

5 蔡海燕;论奥登的乌托邦精神[D];浙江大学;2010年

6 许心宏;文学地图上的城市与乡村[D];浙江大学;2010年

7 汤芷萍;土地制度变迁中的城乡一体化研究[D];华东理工大学;2011年

8 王伟;罗蒂与关系主义文论[D];福建师范大学;2011年

9 高地;中国共产党社会主义核心价值观教育研究[D];东北师范大学;2011年

10 龙慧萍;当代文学中的反乌托邦寓言研究[D];首都师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴春茜;人性的守候[D];辽宁师范大学;2010年

2 李佳怡;西部地区城乡经济社会一体化基本状态的发展评价[D];西北大学;2011年

3 张菲菲;渭南市城乡一体化研究[D];西北大学;2011年

4 邵会丽;论社会主义核心价值观内涵及其意义[D];河南大学;2011年

5 蔡伟;乌托邦理论的传统特征与当代转向[D];华东师范大学;2011年

6 王海林;梁启超青年教育思想及其当代启示[D];福建农林大学;2011年

7 刘海燕;城乡一体化进程中福州农村社区教育发展研究[D];福建农林大学;2011年

8 豆利君;乌托邦文学的审美特征及精神内涵[D];齐齐哈尔大学;2011年

9 蔡黎琼;论乔治·桑小说中的乌托邦意向[D];江南大学;2011年

10 高蒙;米兰·昆德拉小说中的重复现象研究[D];湘潭大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 赵菁;;中西宗教艺术对比[J];科教文汇(上旬刊);2009年11期

2 ;[J];;年期

，

本文编号：704691