“两栖型”翻译大师的“情感气质”研究

发布时间：2017-08-24 01:15

  本文关键词：“两栖型”翻译大师的“情感气质”研究

  更多相关文章： “两栖型”翻译大师 情感气质 同源性 重构

【摘要】：考察国内"两栖型"翻译大师的"情感气质"形成的理据及其在创作和翻译的"两栖"活动中所产生的心理美学特质,结果显示:1."情感气质"是文学创作主体与客体的一种内在情感的契合与交感,是心理活动动力特征的总和,个体之间存在着明显的差异;2.此"气质"形成的重要理据之一是受域外文学思潮、文学运动及民族文化心理的影响,所以国内"两栖型"翻译大师与域外文学大师的"情感气质"之间存在着一定的"同源性"。3.基于人类情感体验的共性、语言的可模仿性以及受文学创作中"情感气质"的"折射",在翻译过程中忠实地"重构"原作品的"情感气质"是可以实现的。
【作者单位】： 浙江理工大学外国语学院;
【关键词】： “两栖型”翻译大师 情感气质 同源性 重构
【基金】：国家社会科学基金项目“专门用途英语翻译的多维思考”(08BYY008) “浙江省英语重点专业建设”项目的阶段性成果
【分类号】：I046;H059
【正文快照】： 比较文学的影响研究源于法国学派,是指某种力量的运动对另一方所发生的作用。从广义上讲,凡是域外文学的诸因素刺激了本土的文学,使其产生了并非基于固有传统上的各种新变化,都可以称为“影响”(孟昭毅,2003:105-107)。伽利认为:“我们不喜欢停留在狄更斯与都德的异同上,比较

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 朱志荣;刘阳;;实践美学的价值及其发展——华东师范大学中文系博士生导师朱志荣教授访谈[J];社会科学家;2009年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张杰奇;;雅舍中的梁实秋[J];安徽文学(下半月);2008年05期

2 杜荣;;论安娜和海斯特·白兰人物形象的精神深度[J];安徽文学(下半月);2008年12期

3 刘金芳;;对“阐发研究”作为比较文学学科研究方法的质疑[J];安徽文学(下半月);2009年08期

4 杨红莉;;汪曾祺小说语言与汉语的现代化[J];保定学院学报;2010年05期

5 程培英;;浅析中国当代女作家的创作特征[J];保山师专学报;2009年06期

6 周沙,徐苑琳;超尘脱俗 适意自然——论梁实秋散文的佛禅思想[J];成都教育学院学报;2005年11期

7 高伟华;孙霞;;简述比较文学在中西方的沿革[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年01期

8 姜朝晖;;学潮的变相与五四运动学术文化价值的提升[J];德州学院学报;2009年05期

9 李秀卿;;从“专著性”回归“教材性”——《比较文学》教材建设反思[J];中国科教创新导刊;2007年18期

10 樊玉霞;;《玩偶之家》与《安娜·卡列尼娜》中女主人翁形象的对比分析[J];长城;2012年10期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 勾艳军;;中日文学交流史上劝惩载道小说观的影响轨迹[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集（上）[C];2012年

2 汪禄应;;中国语文革新视域中瞿秋白与胡适的比较研究[A];瞿秋白研究文丛（第六辑）[C];2012年

3 马云飞;袁友芹;程宝乐;;高级英语教学中“中西文化比较意识”的培养研究[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 金昌镐;苦难的岁月　互补的文学[D];东北师范大学;2003年

2 俞成云;中国古代四大传说在东北亚的传播和影响研究[D];中央民族大学;2004年

3 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年

4 管雪莲;论中国现代文学中的古典主义思潮[D];厦门大学;2007年

5 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年

6 勾艳军;日本近世小说观研究[D];天津师范大学;2008年

7 齐欣;品特戏剧中的悲剧精神[D];天津师范大学;2008年

8 张朝松;儒学早期近代转型的一个侧面[D];上海师范大学;2008年

9 王光和;西方文化影响下的胡适文学思想[D];首都师范大学;2009年

10 文治芳;论乐黛云比较文学研究的理论与方法[D];山东大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘展;现代安徽诗人诗学批评[D];淮北师范大学;2010年

2 张力澎;试论“中国哲学的史”与“在中国的哲学史”[D];首都师范大学;2011年

3 杨玉茹;《嘉莉妹妹》与《废都》中“荒原”意识之比较研究[D];西北大学;2011年

4 李军飒;中小学语文中外同题材文本比较教学研究[D];河南大学;2011年

5 刘丹;试论胡适实验主义治学方法的演化及成就[D];中国青年政治学院;2011年

6 翠青;嘎·希儒嘉措作品的民族意识[D];内蒙古大学;2011年

7 李保光;《玉堂春》和《春香传》的比较研究[D];山东大学;2011年

8 季成;殷熙耕的《鸟的礼物》与余华的《在细雨中呼喊》比较研究[D];北京第二外国语学院;2011年

9 赵海涛;菅原道真隐逸汉诗研究[D];东北师范大学;2011年

10 尹郑刚;旅游态度的调查研究[D];河南大学;2004年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 汪黎明;;音乐与文学的关系刍议[J];时代文学(下半月);2010年12期

，

本文编号：728364