美国生态文学在中国的译介研究

发布时间：2017-08-24 10:25

  本文关键词：美国生态文学在中国的译介研究

  更多相关文章： 倾向自然写作的译介 多重身份的“学院派译者” 生态文化的传播

【摘要】：本文从译介的视角考察了美国生态文学在中国的传播、接受与影响。论文系统描述了国内译介美国生态文学的概况,剖析了其译介特征,如:偏爱自然写作与荒野叙事、多重身份的学院派译者,并指出译介相对滞后的原因和译介的文学价值。此外,笔者认为在翻译、生态文化与社会之间存在着一定的互动关系。面对工业时代或后工业时代的消费主义和商业主义,作家与译者都可以成为生态责任和生态意识的代言。在某种程度上,对生态文学的译介可以促进生态文学文化的传播,继而建构一个"情感型"的生态社会和生态文明。
【作者单位】： 北京第二外国语学院;
【关键词】： 倾向自然写作的译介 多重身份的“学院派译者” 生态文化的传播
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金项目(12YJC752011) 北京市社会科学基金重点项目(15WYA001) 校级科研项目(13Bb004)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言谈起生态文学,人们习惯于把它等同于自然文学(或自然写作)。早期的生态文学范围较窄,的确指自然写作(Nature-writing)。美国学者托马斯·J·里奥(Thomas J.Lyon)曾对此建立了相关的分类法,指出它包括一系列不同类型的作品:地区指南和专业文章、历史随笔、游记、有关自然

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 闫建华;;当代美国生态诗歌的“审丑”转向[J];当代外国文学;2009年03期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 北京语言大学 李庆本;[N];社会科学报;2012年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 方丽;;文学与“环境的想象”——论劳伦斯·布尔生态批评“三部曲”[J];当代外国文学;2010年03期

2 支羽;朱波;;阐释学视角下的译者主体性——从汪榕培的《墨子》英译谈起[J];西北工业大学学报(社会科学版);2013年04期

3 陈嵩;;从“目的论”角度谈非文学翻译之策略[J];中国科教创新导刊;2014年07期

4 赵杭飞;钟守满;;语义原词释义对翻译的启示[J];东华理工大学学报(社会科学版);2014年01期

5 王金花;;翻译目的论在广告翻译中的应用[J];长春理工大学学报(社会科学版);2014年02期

6 黄秋香;胡东平;;女性主义翻译的伦理解读——以赛珍珠译《水浒传》为例[J];重庆理工大学学报(社会科学);2014年02期

7 冯智强;;外国文学在新中国“十七年”连环画中的传播研究(1949-1966)[J];白城师范学院学报;2014年02期

8 贺璐倩;;从目的论视角下看中·韩科普类儿童读物翻译策略[J];才智;2014年18期

9 邱进;胡文华;杜凤刚;;Rewriting:“改写”还是“重写”——兼评对勒菲弗尔理论的相关误读[J];东北大学学报(社会科学版);2014年05期

10 王金花;寇福明;;从翻译目的论的角度看广告翻译[J];山西大同大学学报(社会科学版);2014年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 谢天振;;中国文化走出去:理论与实践[A];中国梦：道路·精神·力量——上海市社会科学界第十一届学术年会文集（2013年度）[C];2013年

2 姚文涛;;医学英语翻译初探[A];海南省首届科技翻译研讨会论文集[C];2014年

3 陈燕;马永红;;跨文化视角下的英汉习语翻译[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 闫建华;劳伦斯诗歌中的黑色生态意识[D];上海外国语大学;2010年

2 徐艳利;翻译与“移情”：共产主义视角下的翻译主体建构[D];河南大学;2012年

3 刘爱华;译者与翻译生态环境：文学译者批评的理论探索[D];山东大学;2012年

4 朱利华;“生态大我”与生态批评的构建[D];北京大学;2013年

5 荣立宇;仓央嘉措诗歌翻译与传播研究[D];南开大学;2013年

6 王惠萍;后殖民视域下的戴乃迭文化身份与译介活动研究[D];上海外国语大学;2014年

7 鲍晓英;中国文学“走出去”译介模式研究[D];上海外国语大学;2014年

8 孙雪瑛;诠释学视阈下的《聊斋志异》翻译研究[D];上海外国语大学;2014年

9 陆颖;社会文化语境下的文学重译[D];华东师范大学;2014年

10 柯子刊;中国传统翻译理论观照下的林少华文学翻译研究[D];华东师范大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周雯;时代对于翻译的影响[D];上海外国语大学;2010年

2 王成斌;论《傲慢与偏见》中文译本的译者主体性[D];辽宁大学;2011年

3 钟桂萍;从想象的客观到有节制的主观[D];南昌大学;2011年

4 陈静;从解构主义视角看《威尼斯商人》的三个中译本[D];南京财经大学;2011年

5 李颖昕;翻译操纵论视角下的《小王子》复译现象分析[D];广西民族大学;2012年

6 王冬青;D.H.劳伦斯诗歌中的生态审美之维[D];三峡大学;2012年

7 胡娟娟;《简·爱》在20世纪中国的经典化建构及其女主人公的形象变迁[D];上海外国语大学;2012年

8 高经简;新中国学术视野下的拉美文学[D];华东师范大学;2012年

9 徐颖;文化负载词的翻译方法与策略研究[D];沈阳师范大学;2013年

10 孙连宇;《悲惨世界》中的巴黎形象[D];湘潭大学;2012年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 温阜敏,饶坚;中国生态文学概说[J];韶关学院学报(社会科学版);2004年01期

2 胡志红;生态文学的跨文明阐发与全球化生态文化构建[J];求索;2004年03期

3 张皓;中国生态文学:寻找人与自然的和弦[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2004年06期

4 胡三林;;生态文学:批判与超越[J];文艺争鸣;2005年06期

5 刘文良;;近年来生态文学研究述评[J];贵州社会科学;2006年01期

6 刘文良;;国内生态文学研究述要[J];株洲师范高等专科学校学报;2006年01期

7 杨延生;孙波;;中国生态文学:在夹缝中艰难成长[J];经济与社会发展;2006年04期

8 赵树勤;刘倩;;从“浅绿”到“深绿”——新时期生态文学研究综述[J];湖南城市学院学报;2006年03期

9 张晓琴;;论生态文学的内涵与特征[J];徐州师范大学学报;2006年06期

10 温阜敏;饶坚;;中国生态文学之现状、问题与思考[J];韶关学院学报(社会科学);2006年10期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 姜桂华;《欧美生态文学》读后[N];光明日报;2004年

2 本报记者 胡军 韩晓雪;生态文学首先应是审美的[N];文艺报;2007年

3 张晓琴;生态文学的文化建构意义[N];光明日报;2009年

4 姜孟之;生态文学门外谈[N];伊春日报;2011年

5 武田田;生态文学研究不可“作茧自缚”[N];光明日报;2011年

6 杨文丰;生态文学 21世纪文学的急迫使命[N];中国绿色时报;2012年

7 陈华文;生态文学之思[N];中国艺术报;2012年

8 北京语言大学 李庆本;为生态文学研究注入新血液[N];社会科学报;2012年

9 商报记者 潘启雯;生态文学复兴是对工业化反思的产物[N];中国图书商报;2012年

10 盛泉;生态角度的文学重审与文学批评[N];中国保险报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 张晓琴;中国当代生态文学研究[D];兰州大学;2008年

2 宋俊宏;近三十年中国生态文学研究[D];兰州大学;2012年

3 张鹏;大地伦理的诗意呈现[D];上海大学;2009年

4 吴景明;走向和谐：人与自然的双重变奏[D];东北师范大学;2007年

5 朱新福;美国生态文学研究[D];苏州大学;2005年

6 王静;人与自然：中国当代少数民族作家生态文学创作研究[D];中央民族大学;2006年

7 刘亚利;人与自然关系的思考[D];山东大学;2010年

8 韦清琦;走向一种绿色经典：新时期文学的生态学研究[D];北京语言大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 钟华;论中国生态文学思想的产生和发展[D];重庆师范大学;2008年

2 完玛才让;论藏族生态文学的功能及责任[D];西北民族大学;2009年

3 张晓琴;论生态文学的环保思想与现实价值[D];南京林业大学;2006年

4 张睿;生态解读安妮·普鲁的《老谋深算》[D];郑州大学;2015年

5 胡艳秋;生态潜意识初探[D];苏州大学;2015年

6 邱志勇;后现代语境下的生态文学及其策略[D];江西师范大学;2008年

7 松波;生态文学与满都麦生态文化小说研究[D];内蒙古师范大学;2011年

8 张贺楠;生态文学的新世纪[D];东北师范大学;2006年

9 李瑞芳;台湾生态文学研究[D];厦门大学;2006年

10 李虹;当代文学视野下的生态文学[D];吉林大学;2007年

，

本文编号：730771