《致命怒潮》（34-64章）翻译报告

发布时间：2017-08-25 05:29

本文关键词：《致命怒潮》（34-64章）翻译报告

【摘要】：本报告是对爱尔兰侦探小说《致命怒潮》(The Rage)第34章至64章的翻译实践的总结(该小说译文现已刊登于文学刊物《译林》)。成功的文学翻译既需要忠实于原文,又要有较高的文学审美。因此笔者力求将原作的文学美感与文学特色完美再现。鉴于在小说《致命怒潮》中,人物对话对塑造人物形象和推动情节发展起着至关重要的作用,本报告重点讨论对话翻译,包括翻译方法,心得与体会。本报告共分为四个部分：第一、翻译项目简介,其中包括翻译项目的背景,目的和意义；第二、译前准备,包括原作主要内容介绍和原作语言风格分析；第三、小说中对话翻译的典型案例分析,包括对话翻译于小说的重要性以及具体的案例分析；第四、总结,包括对此次翻译项目经验与教训的总结,以及对今后翻译的展望。在翻译过程中,笔者采用的主要翻译方法有转换词性,正确使用口语化单词,增词以及加注。期望以上方法对今后其他译者在人物对话翻译实践中有所帮助。
【关键词】：翻译报告 小说对话翻译 人物形象 翻译方法
【学位授予单位】：扬州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

Acknowledgements4-5
Abstract5-6
摘要6-7
Table of Contents7-8
Chapter One Introduction of the Translation Practice8-11
1.1 The Background of the Practice8
1.2 The Aim of the Practice8-9
1.3 The Significance of the Practice9-11
Chapter Two Preparation before Translation11-14
2.1 A Brief Introduction of the Original Work11
2.1.1 Introduction of the Author11
2.1.2 Introduction of the Main Storyline of The Rage11
2.2 An Analysis of the Certain Language Style in the Original Work11-14
2.2.1 General Language Style of the Story12
2.2.2 Language Features of the Characters and Their Corresponding Personalities12-14
Chapter Three Translation of Fictional Dialogue14-21
3.1 The Importance of Fictional Dialogue Translation14
3.2 Dialogue Translation Methods & Case Analysis14-21
3.2.1 Transfer of Part of Speech14-16
3.2.2 Proper Use of Colloquial Words16-18
3.2.3 Amplification18-19
3.2.4 Annotation19-21
Chapter Four Reflections on the Translation Practice21-23
Reference23-24
Appendix Ⅰ24-112
Appendix Ⅱ112-204