《英国民间故事和传说》的翻译报告

发布时间：2017-08-31 02:29

  本文关键词：《英国民间故事和传说》的翻译报告

  更多相关文章： 民间故事 动态对等 紧密对等 自然对等

【摘要】：本文是《英国民间故事和传说》的翻译报告。《英国民间故事和传说》囊括了童话、道德故事、魔幻故事等，是英国民族独创的智慧与幽默的精华，反映了一个民族丰富的文化传统与信仰。翻译可以让这些传统与故事不仅保留在一个民族，还可以在不同民族的人们之间传播。而且，目前汉语翻译的英国民间故事和相关领域的研究还相对较少。因此，翻译英国民间故事是很有意义的，不仅能让中国读者感受异域风格的奇幻故事，还有助于不同文化背景的民族间的交流，促进相互理解。 《英国民间故事和传说》源于英国传统文化，其译文为不同文化背景的读者开启了一个充满异域风情的世界。从读者自身的角度出发，读者可能会发现书中故事的某些逻辑难以理解，或者会认为某些超自然的现象过于奇特，因为这些故事不符合我们传统的逻辑认知思维。但这恰恰就是存在于英国和西方社会认知和思维传统，所以读者可以从另一个角度出发，尝试理解，也可提升沟通能力。本报告第三部分案例分析是重点部分，其中包括了原文本分析和翻译的指导原则。基于奈达的动态对等原则，主要有三个让译文获得和原文对等的应用，包括紧密对等、自然对等和文化的适应，在这些对等原则的指导之下，，译者更有可能在译文中复原原文的内涵和形象。对于每一种对等原则，译者都给出了典型的翻译例句，以解释这些原则如何运用到翻译当中。
【关键词】：民间故事 动态对等 紧密对等 自然对等
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-7
• 摘要7-8
• CONTENTS8-9
• 1. TASK DESCRIPTION9-13
• 1.1 Introduction to the source text9-10
• 1.2 Introduction to the author10
• 1.3 The motivation behind the translation10-13
• 2. PROCESS DESCRIPTION13-17
• 2.1 Preparations for translation13-15
• 2.1.1 The purpose of translation13-14
• 2.1.2 Tools for translation14-15
• 2.1.3 Schedule for translation15
• 2.2 Quality-control after translation15-17
• 2.2.1 Self-proofreading16
• 2.2.2 Peers’ proofreading16
• 2.2.3 Supervisor’s proofreading16-17
• 3. CASE STUDY17-31
• 3.1 Text analysis17-19
• 3.1.1 Moral implication of the fables and legends18
• 3.1.2 Supernatural feature of the fairy tales and novelle18-19
• 3.1.3 Humorous feature of the jocular tales19
• 3.2 Dynamic Equivalence19-31
• 3.2.1 The Application of Dynamic Equivalence20-21
• 3.2.2 The closest equivalence21-24
• 3.2.3 The natural equivalence24-26
• 3.2.4 Cultural adaptation26-31
• 4 CONCLUSION31-33
• REFERENCES33-35
• APPENDICES35-68
• Appendix A35-55
• Appendix B55-68

本文编号：762947