浅谈文学翻译中的风格模仿

发布时间：2017-09-05 19:35

  本文关键词：浅谈文学翻译中的风格模仿

  更多相关文章： 现实生活 语言风格 二次创作 叙事风格 日记体 谢尔巴 翻译经验 故事内容 中译文 梅尔

【摘要】：正一般来说,文学创作,无论哪一种流派,基本方法就是模仿,模仿现实生活,模仿大自然,而文学翻译同样也是模仿,不同之处在于译者首先模仿的是原创作品,也可以说是对现实生活和大自然的二次模仿。从这一角度而论,如果说文学翻译亦是再创作也无可厚非,但,如果是建立在颠覆原创基础上进行"创造性的"二次创作笔者则绝不苟同。试问,译者
【作者单位】： 黄山学院;
【关键词】： 现实生活;语言风格;二次创作;叙事风格;日记体;谢尔巴;翻译经验;故事内容;中译文;梅尔;
【分类号】：I046
【正文快照】： 一般来说,文学创作,无论哪一种流派,基本方中心问题。所以我们对于所嗜好之作者之作品,无法就是模仿,模仿现实生活,模仿大自然,而文学翻论其所言为何物,每每不忍释手,因为所爱是那作者译同样也是模仿,不同之处在于译者首先模仿的是之风格个性而已。凡译艺术文的人,必先把其所

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘汉琴,王翠英;科学与人文的矛盾与统一[J];安顺师范高等专科学校学报;2002年02期

2 刘奔;;哲学与现实生活[J];现代哲学;2006年02期

3 苏瑞莹;;生活世界的建构法则及其内涵分析[J];前沿;2008年05期

4 张伟;;论马克思哲学的日常生活维度[J];中共郑州市委党校学报;2009年02期

5 琳达·李·卡德维尔;;艺术家之路[J];全国新书目;2013年04期

6 袁贵仁;关于价值与需要关系的再思考[J];人文杂志;1991年02期

7 ;你加薪的希望大吗?[J];可乐;2006年08期

8 梁启卓;;被人冷落,我们受伤了吗?[J];大众心理学;2008年10期

9 肖鉴铮;;音乐科学化的新分支[J];音乐世界;1988年10期

10 高金光;;诗歌的困惑与出路[J];诗刊;1999年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 毛玉忠;;古文与现实生活[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第2卷）[C];2010年

2 周明莲;;教育者的责任及其反思[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年

3 卞帮豹;;教育的重新认识[A];国家教师科研专项基金科研成果(神州教育卷)[C];2013年

4 邹玲;甘怡群;;现实生活和网络中的自我表露与孤独感的关系[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

5 王华静;;正、负数的应用[A];第三届中小学教师教学设计展论文集[C];2013年

6 程春;;浅谈编辑的“德”与“才”[A];图书编辑规程论——中国编辑学会第十二届学术年会论文集[C];2007年

7 陆广智;;解决老年人重组家庭的问题关键靠老年人自己[A];家庭、健康、和谐研讨会论文摘要集[C];2005年

8 刘三梅;;作文教学初探[A];基础教育理论研究成果荟萃（上卷一）[C];2005年

9 刘树滋;;雨后观山色[A];四季海棠[C];2012年

10 田永华;;语文教学要重视培养学生的观察力[A];基础教育理论研究成果荟萃（上卷一）[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 扬州市邗江区实验小学 钱丽莎;回归学生现实生活 提高音乐教学效率[N];江苏教育报;2013年

2 云南昆明 南朔;为何大学生掏粪能一掏两年[N];东方早报;2011年

3 ;孩子是否患了“电视病”[N];光明日报;2003年

4 邵子华 市委宣传部;理论普及 要在“三贴近”上下功夫[N];衢州日报;2011年

5 本报记者金振蓉;我们该怎样“科学消费”[N];光明日报;2002年

6 黑龙江大学哲学与公共管理学院副院长、教授 王国有;应该以什么样的方式面对理论[N];黑龙江日报;2007年

7 东北师范大学 孙彩平邋曹凤 赵彤;区分两个世界 促进身心健康[N];中国教育报;2008年

8 杨剑龙;“用笔勾勒出一个现实生活”[N];文学报;2006年

9 泗阳县教育局 葛卫星;让现实生活融入数学课堂教学[N];江苏教育报;2009年

10 廖四平　黎敏;立足现实生活 坚守文学品格[N];中国艺术报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 曹毅哲;当代中国马克思主义意识形态研究[D];吉林大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈雷;马克思语言观的当代阐释[D];广州大学;2010年

2 郝慧;生命的咏叹[D];上海师范大学;2013年

3 冷水;网络对当代大学生的影响及对策研究[D];东北师范大学;2008年

4 郏凤华;当代大学生价值观嬗变与重构探究[D];山西大学;2010年

5 薛嘉政;探寻哲学信仰的本体论基础[D];新疆大学;2004年

6 何双琦;大班幼儿“过生日”经验研究[D];南京师范大学;2013年

7 李御娇;王蒙诗学论纲[D];湖北民族学院;2013年

8 史妍;高校交往德育[D];闽南师范大学;2013年

9 段慧兰;论德育话语及其更新[D];湖南师范大学;2001年

10 刘中和;在大学生中推进马克思主义大众化的路径分析[D];合肥工业大学;2012年

，

本文编号：799884