《驯马记》（第一章、第二章节选）翻译报告

发布时间：2017-09-05 20:17

  本文关键词：《驯马记》（第一章、第二章节选）翻译报告

  更多相关文章： 《驯马记》 功能对等理论 文学翻译

【摘要】：《驯马记》是美国作家珍妮特·沃尔斯所写的一部小说，讲述的是珍妮特·沃尔斯祖母的一段传奇人生。通过对此篇小说的翻译，笔者对文学翻译有了更深入的了解。 本翻译报告在小说《驯马记》英译汉的基础上，通过对小说语言特点及翻译方法的探讨，选取了功能对等理论。在翻译理论的指导下，笔者采用多种翻译技巧，，如增译法，省译法等。并在汉语译文中选取实例，进行深入分析与研究。 本翻译报告共分为五个部分，第一章主要介绍了此次翻译实践的材料背景，即材料来源、作者简介和作品简介。第二章介绍了翻译的过程，包括译前准备、译中和译后校对。第三章主要分析了在翻译实践过程中的理论分析。第四章主要介绍了翻译中用到的翻译方法。第五章则是翻译的实践总结。
【关键词】：《驯马记》 功能对等理论 文学翻译
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements3-5
• Abstract5-6
• 摘要6-8
• 英语原文8-34
• 汉语译文34-50
• 翻译报告50-62
• 1 任务背景50-51
• 1.1 材料来源50
• 1.2 作者简介50
• 1.3 作品简介50-51
• 2 翻译过程51-53
• 2.1 译前准备51
• 2.2 初译稿的翻译51-52
• 2.3 翻译后的校对52-53
• 3 翻译过程中理论分析53-55
• 3.1 功能对等理论概述53-54
• 3.2 功能对等理论对文本翻译的指导54-55
• 4 译例分析55-57
• 4.1 直译与意译的选择55-56
• 4.2 增词译法56-57
• 4.3 省词译法57
• 5 实践总结57-60
• 5.1 对文学翻译的认识57-58
• 5.2 对翻译理论的认识58-59
• 5.3 对译者素质的认识59-60
• 6 结语60-62
• 参考文献62-63

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;驯马手[J];大众电影;2008年12期

2 ;驯马师之死[J];中等职业教育;2003年03期

3 刘宇婷;;驯马师的“为师之道”[J];思维与智慧;2009年27期

4 王建春;古代的驯马[J];文史杂志;1989年05期

5 高永才;;山中“驯马人”[J];内蒙古林业;1991年07期

6 ;温柔驯马师 无招胜有招[J];英才;1998年07期

7 张绪伟;;驯马[J];短篇小说(原创版);2013年34期

8 佚名;;抱牛与驯马[J];意林;2006年02期

9 刘宇婷;;驯马师的“为师之道”[J];意林;2007年16期

10 佚名;;驯马师之死[J];意林(少年版);2007年01期

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 刘晓帆;马也能导盲：可媲美导盲犬[N];新华每日电讯;2008年

2 舒丹;德国有个“马语”学校,教无痛驯烈马[N];新华每日电讯;2006年

3 特约记者 林吉;海陆两栖动物刘诗来[N];21世纪经济报道;2009年

4 本报记者 郑蔚;对马术的追求永无止境[N];文汇报;2012年

5 刘鹏凯;驯马[N];中国工业报;2003年

6 本报记者 章梅;龙江赛马首次跨进全运会[N];哈尔滨日报;2008年

7 本报记者 连俊义 刘明学 特约记者 杨鸿;骑兵驭手金宇自述[N];解放军报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 李素奎;《驯马记》（第一章、第二章节选）翻译报告[D];河南大学;2014年

本文编号：800046