以《行走中的玫瑰》为例谈自传文学的翻译

发布时间：2017-09-17 03:00

  本文关键词：以《行走中的玫瑰》为例谈自传文学的翻译

  更多相关文章： 自传 新闻记者 真实性 文学性 泰特勒 翻译策略

【摘要】：《行走中的玫瑰》是著名新闻记者闾丘露薇的自传。作者通过回忆自己的生活经历与读者分享了对一些人生问题的思考,语言真诚平实,生动有趣,且有新闻语体的特点。译者选取书中的五个章节,即关于大学生活,关于职业选择,关于机会,关于自信和关于快乐几个章节进行翻译。基于自传文学的特点及作者的记者身份,文章结合泰特勒提出的翻译三原则,探讨了如何在自传文学翻译中既还原作品的真实性,同时又不忽视其文学性,从而提高译文可读性。
【关键词】：自传 新闻记者 真实性 文学性 泰特勒 翻译策略
【学位授予单位】：复旦大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：I046;H315.9
【目录】：

• 内容提要3-4
• Abstract4-5
• 第一部分：翻译《行走中的玫瑰》（节选）5-43
• 第二部分：翻译评论43-52
• 一. 引言43
• 二. 翻译材料及背景介绍43-44
• 三. 自传文学特点及翻译策略44-51
• 1. 还原译文真实性44-45
• 2. 达到译文文学性45-49
• 3. 兼顾真实性与文学性49-51
• 四. 结语51-52
• 参考文献52-53
• 致谢53-54

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 崔侃;;美国自传文学发展概述[J];荆楚理工学院学报;2012年01期

2 杨金才;19世纪美国自传文学与自我表现[J];国外文学;1999年03期

3 谢子元;;中国现代自传文学的“助产士”[J];荆楚理工学院学报;2013年05期

4 仲拸;;为自传文学的研究拓荒 读川合康三《中国的自传文学》[J];博览群书;2002年01期

5 许菁频;中国古代自传文学抒情手法之探微[J];浙江教育学院学报;2003年05期

6 康粟丰;《思痛录》及其忏悔意识——兼论新时期自传文学对历史的反思[J];柳州师专学报;2003年04期

7 ;第十届中外传记/自传文学研究会年会“传记/自传文学:理论、类别与媒介”[J];外国文学;2005年05期

8 张维;;中西自传文学比较谈[J];荆门职业技术学院学报;2006年01期

9 张永东;尚莹;;文学与历史的契合——论罗兰自传《〈岁月沉沙〉三部曲》[J];延安大学学报(社会科学版);2008年05期

10 王成军;;自传文学关键词[J];荆楚理工学院学报;2009年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘海婷;1980年以来德国自传文学中记忆话语的转变与身份认同[D];北京外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴小彦;中国现代自传文学叙事的典范[D];西南大学;2008年

2 邓雪文;现代出版对三十年代作家自传影响研究[D];南京师范大学;2015年

3 马平川;以《行走中的玫瑰》为例谈自传文学的翻译[D];复旦大学;2014年

4 夏露;论中国自传文学的现代转型[D];浙江师范大学;2006年

5 童靖;自我，自然及当代北美印第安自传文学[D];西北大学;2005年

6 潘阳;历史与叙述[D];华东师范大学;2011年

7 谢小灵;容闳诗文之研究[D];暨南大学;2010年

8 程晓燕;《自传：那些只向朋友讲述的事》（9-11章）翻译报告[D];河南大学;2014年

9 孟晖;邹韬奋《经历》等自传的研究[D];复旦大学;2008年

10 崔侃;美国自传体文学观察[D];福州大学;2006年

，

本文编号：866841