试论池莉小说在法国的译介

发布时间：2017-10-04 07:29

  本文关键词：试论池莉小说在法国的译介

  更多相关文章： 池莉小说 太阳出世 《烦恼人生》 你以为你是谁 中国作家 翻译出版 文献出版社 小说情节 中国当代文学 中国文学

【摘要】：正一、翻译的选择:从作品到译者自1998年起,法国南方文献出版社(Actes Sud)开始陆续出版中国作家池莉的小说。至今,池莉的9部作品已经有了法译本,分别是《烦恼人生》《云破处》《你以为你是谁》《预谋杀人》《你是一条河》《太阳出世》《有了快感你就喊》《看麦娘》和《生活秀》。法国出版社一眼相中、长期关注并翻译出版池莉小说,他们这种主动"拿来"的行为结果如何呢?据统计,池莉法译本的
【作者单位】： 苏州大学外国语学院;
【关键词】： 池莉小说;太阳出世;《烦恼人生》;你以为你是谁;中国作家;翻译出版;文献出版社;小说情节;中国当代文学;中国文学;
【分类号】：H32;I046
【正文快照】： 一、翻译的选择:从作品到译者已经能够成为这一流派的代表了。她已经开始运用医学的准确来描写江城武汉的日常生活。”b自1998年起,法国南方文献出版社(Actes这一论述肯定了池莉在新现实主义流派中的地位Sud)开始陆续出版中国作家池莉的小说。至今,和先锋意义。2005年法国《时

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 杨晓平;;诗意的逃遁——池莉小说简论[J];名作欣赏;2013年29期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 王侃;;《兄弟》内外(下)[J];当代作家评论;2010年06期

2 纪建勋;;中国比较文学研究年度报告(2013)[J];文贝:比较文学与比较文化;2014年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 向阳;论纳博科夫对池莉小说创作的影响[D];西南大学;2013年

2 刘泽欣;基于媒介文化视野的六六小说研究[D];河北大学;2014年

3 陈子琳;池莉小说人物关系论[D];苏州大学;2014年

4 常文晓;用世俗消解传统[D];河北大学;2012年

5 席丹;自我放逐的女性生命书写—论徐坤小说创作[D];沈阳师范大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李建军;一锅热气腾腾的烂粥——评《看麦娘》[J];南方文坛;2002年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 谢菊;论池莉小说创作的审美价值与艺术风采[J];兰州大学学报;1998年04期

，

本文编号：969377