关于翻译小说江城（River Town）节选的实践报告

发布时间：2017-10-04 09:01

  本文关键词：关于翻译小说江城（River Town）节选的实践报告

  更多相关文章： 小型翻译项目 文学翻译 案例分析

【摘要】：自中国改革开放以来，随着国门的向外打开，中国的综合国力和国际地位也在日渐的稳步提升。今日的中国在国际领域中的作用日益显著，世界其他地区和国家想要了解中国的愿望也愈加强烈。西方社会对中国的社会变化一直高度关注，这在文学领域多有反应。洋作家们纷纷将笔头转向中国，以异乡人的视野，描述他们在中国生活的点点滴滴。 本项目中选定的译稿原文摘自美国作家彼得·海斯勒(Peter Hessler)的处女作《江城——长江边的两年(River Town, Two Years on the Yangtze)》。摘取部分为原书第八章——《中国生活》。本报告将重点放在纪实文学的翻译策略选择上：如何在目的论的指导下确定行文风格；如何通过本地方言形式改写人物对话；以及如何在翻译的过程中贯彻译者的各项素质以期达到流畅的译文。 在译者看来，当翻译这种以中国为题材的外文文学作品时，由于没有现成的专门针对此种门类的翻译理论作参考，，译者自行发挥的空间很大。译者以目的论为理论指导，通过各种翻译手法处理原文，在发挥译者主体功能的同时进行创造性的叛逆，最终完成本项目的翻译任务。 希望通过本报告所分析和总结的经验，能为文学翻译的后者提供些许借鉴。
【关键词】：小型翻译项目 文学翻译 案例分析
【学位授予单位】：广西民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 目录7-8
• 第一章 引言8-9
• 第二章 项目简介9-10
• 第三章 译前准备10-12
• 3.1 以目的论为主干的理论支撑10
• 3.2 确定行文风格10-11
• 3.3 充分发挥译者主体性11-12
• 第四章 案例分析12-18
• 4.1 句式重构12-13
• 4.2 语义阐释13-15
• 4.3 语义变通15-16
• 4.4 注释16
• 4.5 方言文化16-18
• 第五章 项目总结18-19
• 第六章 结束语19-20
• 参考文献20-21
• 致谢21-22
• 附录 1：《江城——长江边的两年(River Town, Two Years on the Yangtze)》节选《中国生活》原文22-43
• 附录 2：《江城——长江边的两年(River Town, Two Years on the Yangtze)》节选《中国生活》译文43-53

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期

2 许钧;“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J];中国翻译;2003年01期

3 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期

4 孙致礼;再谈文学翻译的策略问题[J];中国翻译;2003年01期

本文编号：969752