改写理论视角下的张爱玲自译作品《金锁记》的研究

发布时间：2017-10-11 11:04

  本文关键词：改写理论视角下的张爱玲自译作品《金锁记》的研究

  更多相关文章： 张爱玲 自译 《金锁记》 改写理论

【摘要】：以张爱玲的《金锁记》英文版本为例,从改写理论的视角来研究自译,并试图从意识形态和诗学两个方面来探讨改写理论对张爱玲自译作品的具体影响。
【作者单位】： 天津科技大学外国语学院;
【关键词】： 张爱玲 自译 《金锁记》 改写理论
【基金】：天津科技大学青年创新基金(教育教学类)(2015JXC13);天津科技大学青年创新基金(人文社科类)(2015YB06) 天津市哲学社会科学规划项目(TJWW13-032)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 著名文学评论家夏志清(1961)在《中国现代小说史》中对张爱玲极为推崇,认为张爱玲是“今日中国最优秀最重要的作家”,而她的《金锁记》则是“中国从古以来最伟大的中篇小说”。著名翻译家傅雷(1944)在《万象》上曾以“迅雨”的笔名发表文章《论张爱玲的小说》,认为《金锁记》

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张华;女性,不该做心狱中的囚徒——由《金锁记》和《玫瑰门》说开去[J];昌吉学院学报;2002年02期

2 罗亘,梁艳芳;不同的“恶母” 相同的追求——论《金锁记》与《玫瑰门》中的女性意识[J];湖南社会科学;2002年06期

3 杨扬;混杂的艺术——评话剧《金锁记》[J];上海戏剧;2004年12期

4 孙玉君;;作家本意与文本本义——从《金锁记》的“文不对题”说起[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2004年03期

5 樊青美;;小说《金锁记》对现代影视艺术的借鉴[J];电影评介;2006年23期

6 王巧凤;;《金锁记》主题与性别的转换[J];南开学报;2006年02期

7 吴芳;陈敢;;岁岁年年人不同——《长亭》与《金锁记》之比较[J];萍乡高等专科学校学报;2006年05期

8 谢翠蓉;;《金锁记》的伦理世界[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2006年04期

9 公秀梅;;《金锁记》叙事学解读[J];红河学院学报;2006年06期

10 白璐;;《金锁记》的艺术之美[J];安徽文学(下半月);2007年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 杨明;;评台湾新编京剧《金锁记》[A];中国演员（2010年第6期总第18期）[C];2010年

2 殷璎;;从改写理论的视角看张爱玲自译《金锁记》的翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 谢雍君;《金锁记》离京剧有多远[N];中国文化报;2010年

2 虞金星;《金锁记》由舍而得[N];人民日报;2011年

3 崔伟;京剧《金锁记》的审美价值与思考[N];中国文化报;2010年

4 记者 马进;“文学京剧”为何受年轻观众追捧[N];中国文化报;2009年

5 杨雪;交流,以古典诠释现代[N];人民政协报;2009年

6 本报记者 郑晓强　林侃 余潇;将京剧与文学拉得更近些[N];福建日报;2009年

7 荣维毅;《金锁记》的缺失[N];中国妇女报;2004年

8 本报记者 徐馨;“混搭”容易,“创新”难[N];人民日报;2012年

9 本报记者 张裕;清末“曹七巧” 欲上舞台来[N];文汇报;2003年

10 本报首席记者 陈熙涵;“一步步走进没有光的所在”[N];文汇报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周瑾;吉迪恩·图里的规范理论视角下张爱玲《金锁记》的自译策略研究[D];广东外语外贸大学;2015年

2 杨笑;后殖民翻译理论视阈下张爱玲自译短篇小说《金锁记》的杂合研究[D];西北师范大学;2015年

3 王小巧;从《金锁记》到《怨女》：“迷红”情结的深化历程[D];西南大学;2007年

4 李艳;《金锁记》中“人生”概念隐喻的认知分析[D];长沙理工大学;2011年

5 杨轶;《金锁记》自译的后殖民主义视角[D];北京外国语大学;2014年

6 谢莹;《查泰莱夫人的情人》与《金锁记》的生态女性主义解读[D];西北大学;2011年

7 陈旭;论张爱玲小说《金锁记》自译中的归化与异化[D];安徽大学;2011年

8 宋洁;从文体学角度看张爱玲《金锁记》的翻译[D];西安外国语大学;2012年

9 刘贻婷;从张爱玲《金锁记》翻译的失败看异化翻译成功的条件[D];中南大学;2014年

10 奇恩f，

本文编号：1012153