纽马克文本范畴理论观照下的River Town中译本比较

发布时间：2017-10-16 04:20

  本文关键词：纽马克文本范畴理论观照下的River Town中译本比较

  更多相关文章： 文本范畴理论 信息型文本 表达型文本 呼唤型文本 River Town

【摘要】：本文从纽马克文本范畴理论出发,分析了River Town一书大陆译本与台湾译本对信息型文本、表达型文本与呼唤型文本的翻译策略,认为大陆译本从整体上讲更符合文本范畴理论的要求。
【作者单位】： 四川外国语大学大外部;
【关键词】： 文本范畴理论 信息型文本 表达型文本 呼唤型文本 River Town
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、引言英国翻译理论家纽马克(Newmark)在《翻译问题探讨》一书中将文本分为信息型文本(informative text)、表达型文本(expressive text)和呼唤型文本(vocative text)三种基本类型。信息型文本包括教材、技术报告、报纸或杂志文章论文、备忘录和会议记录等。信息型文本强调

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 辛献云;从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性[J];解放军外国语学院学报;2001年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 付强;;纽马克文本范畴理论观照下的River Town中译本比较[J];名作欣赏;2016年15期

2 郑伊美;;从纽马克的翻译理论解读企业宣传文案翻译[J];英语广场;2015年10期

3 王华树;刘梦佳;;国外翻译服务标准研究初探[J];翻译论坛;2015年03期

4 刘永杰;许悦萌;;浅析文本类型对翻译策略的影响[J];海南师范大学学报(社会科学版);2015年06期

5 罗涛;;纽马克翻译理论的研究与运用[J];才智;2014年34期

6 房鸿鹃;;从彼得·纽马克的文本分类看政府工作报告的口译策略[J];枣庄学院学报;2014年04期

7 刀喊英;;翻译批评与翻译标准的关联性研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2014年07期

8 王凯;;二语习得学术文本的汉译研究[J];青年与社会;2013年09期

9 熊苗苗;宋梅;;纽马克文本类型翻译理论视角下的中式菜单英译策略[J];牡丹江教育学院学报;2013年03期

10 宋梅;张艳艳;;文本类型视角下的散文翻译补偿策略研究——以《白马湖之冬》英译为例[J];周口师范学院学报;2013年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐淑平;王斌;;经典范畴理论与现代范畴理论的对比研究[J];上海理工大学学报(社会科学版);2012年04期

2 蒲玲玉;;浅析经典范畴理论与原型范畴理论[J];劳动保障世界(理论版);2013年05期

3 蔡方鹿;中国哲学“知”范畴理论的历史发展及其特点[J];中国哲学史;2000年02期

4 罗小波;余玲玲;;基本层次范畴理论在翻译中的应用[J];硅谷;2009年02期

5 罗小波;佘玲玲;;基本层次范畴理论在翻译中的应用[J];硅谷;2009年01期

6 宋丽娟;;对立还是发展?——对两种范畴理论的对比分析初探[J];苏州科技学院学报(社会科学版);2009年01期

7 王相锋;郭沫;;范畴误用与幽默的产生[J];长春工业大学学报(社会科学版);2010年03期

8 章国材;刘行炎;;谈目的范畴[J];江汉大学学报(社会科学版);1984年04期

9 崔延强;晚期希腊哲学范畴理论研究[J];山东大学学报(哲学社会科学版);1990年04期

10 约翰·R·泰勒;榕培;;语言的范畴理论[J];外语与外语教学;1991年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刁力人;;基本范畴理论与英语词汇教学[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 蒲玲玉;意义整体论关照下的经典范畴理论与原型范畴理论的相容性[D];电子科技大学;2014年

2 刘振;范畴理论下的名词习得研究[D];哈尔滨工程大学;2012年

3 王丽晓;论范畴理论参照下的译前准备分析[D];上海外国语大学;2007年

4 姚文勇;类典型及基本层次范畴理论在词语翻译中的运用[D];东北师范大学;2006年

5 董黎芳;基本层次范畴理论指导下的大学英语词汇教学实证研究[D];广州大学;2012年

6 刘苗苗;范畴理论视角下的高中英语词汇教学[D];辽宁师范大学;2012年

7 杨冰;范畴理论指导下的大学英语动词词汇教学探析[D];广西师范大学;2012年

8 王欢;《全球创新1000强：为什么文化是关键》翻译报告[D];四川外国语大学;2013年

9 周心诚;认知语言视角下的多义词研究以及对词汇教学的启示[D];华东师范大学;2011年

10 谷浩荣;基于范畴理论的中医风邪概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2011年

，

本文编号：1040577