元曲中的非范畴化现象及其英译研究

发布时间：2017-10-18 14:11

  本文关键词：元曲中的非范畴化现象及其英译研究

  更多相关文章： 非范畴化 认知机制 文化冲突 隐译 显译

【摘要】：元曲中的非范畴化现象是指范畴成员失去原范畴的原型属性、成为新范畴成员的中间阶段,它们通过隐喻、转喻、视角化、图形——背景〔1〕、ECM〔2〕、认知框架等认知机制得以实现。因为它们呈现出新范畴的属性,需要读者动用多种认知机制加工才能建构其意义、填补文本空白,因此非范畴化的使用能够增加文本的艺术性和美感。译者的任务就是在阅读过程中能够对元曲中的非范畴化现象分析归类、建构意义,并根据其否会引起文化冲突,选择隐译或显译的翻译方法,务必在译文中最大程度地呈现源语文本中非范畴化现象的艺术性和语义。
【作者单位】： 广东白云学院外国语学院;
【关键词】： 非范畴化 认知机制 文化冲突 隐译 显译
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： “枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人在天涯”,这首元曲之所以能够吸引读者的注意力,是因为作者采用了名词语法功能变异的创作方法,把代表秋天哀思的名词短语并置,使得句子的组合关系和聚合关系重叠,从而增强了小曲的张力。Leech称这种现象为“聚合前景

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 于艳;陈全献;;探究去范畴化的定义[J];科技信息;2009年02期

2 罗建平;;语言非范畴化理论简述及讨论[J];广东石油化工学院学报;2011年02期

3 贾志高,程杰;隐喻语言中的范畴化[J];山东师大外国语学院学报;2000年02期

4 刘润清,刘正光;名词非范畴化的特征[J];语言教学与研究;2004年03期

5 陈建生;杨玉娟;;词义的范畴化与非范畴化[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2006年03期

6 张士奇;;模糊语言与原型范畴化理论[J];科技信息(科学教研);2008年14期

7 王莉;;限制性和非限制性关系分句使用规律的次范畴化研究[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2010年03期

8 梅晴;;诌议语言的范畴化及其过程[J];读与写(教育教学刊);2010年07期

9 齐红霞;谢勇;;名词的功能游移是名词非范畴化的结果[J];兰州教育学院学报;2010年05期

10 宋江录;;语言非范畴化理论研究评介[J];河北北方学院学报(社会科学版);2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 宗守云;;范畴化理论与四个世界理论[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

2 黄伟红;;类典型论,范畴化和词义扩展[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

3 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

4 韩习武;王金勇;;汉英动词次范畴化对应关系的形式描写[A];黑龙江省计算机学会2009年学术交流年会论文集[C];2010年

5 韩习武;刘春阳;;汉语动词次范畴化的形式描写[A];黑龙江省计算机学会2009年学术交流年会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 陈勇;汉语数量范畴及其非范畴化研究[D];暨南大学;2011年

2 陈伟;范畴化理论中几个问题的研究[D];华南理工大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘昭;《汉俄大词典》单字条目词类标注实证研究[D];四川外国语大学;2015年

2 罗亚喃;范畴化的剖析：fMRI和ERP研究综述[D];南京航空航天大学;2014年

3 郭建强;范畴化理论在高中英语词汇教学中的实证研究[D];辽宁师范大学;2015年

4 张海宁;范畴化理论在高中英语词汇教学中的实证研究[D];沈阳师范大学;2016年

5 沈丽双;中国日报中名词非范畴化现象的研究[D];沈阳师范大学;2016年

6 周吉红;语言的非范畴化及其演变过程[D];华中师范大学;2011年

7 李莹;名词非范畴化的制约因素[D];华中师范大学;2006年

8 唐芳;中文新闻标题的非范畴化研究[D];广西师范大学;2012年

9 牛永娟;汉语“有一种……叫（做）……”构式的范畴化研究[D];河南大学;2012年

10 徐静;汉语脱口秀话语的非范畴化分析[D];湖南农业大学;2013年

，

本文编号：1055354