《牡丹亭》两个英译本的态度资源分布对比研究

发布时间：2017-10-21 14:31

  本文关键词：《牡丹亭》两个英译本的态度资源分布对比研究

  更多相关文章： 评价理论 《牡丹亭》英译本 态度资源

【摘要】：本文借鉴系统功能语言学中的评价理论,以态度系统为评价标准,对美国译者Cyril Birch和中国译者汪榕培翻译的汤显祖"临川四梦"之一《牡丹亭》的两个英译本中的评价态度资源进行分析。目的是通过对比分析两译本体现在词汇方面态度系统资源分布的差异,寻找在评价意义上相对更贴合原文态度情感的英译本,同时探讨中国古典戏剧没能成功走出去的原因,并由此提出解决方法。研究取得了一些重要发现。
【作者单位】： 大连外国语大学英语学院;
【关键词】： 评价理论 《牡丹亭》英译本 态度资源
【基金】：2014年度大连外国语大学科研基金重点项目“跨学科视阈下的译者研究”,项目编号为2014XJZD01 2014辽宁省优秀人才支持计划资助 大连外国语大学研究生优秀学位论文培育计划:基于系统功能语言学的文本情感资源分布对比研究——以《牡丹亭》两英译本为例
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 0.引言汤显祖是中国明代著名戏曲家,其戏剧作品《紫钗记》、《牡丹亭》、《南柯记》、《邯郸记》合称“临川四梦”。其中《牡丹亭》是其代表作,不仅深受中国人民喜爱,而且已经传播到海外,被视为世界戏剧艺术珍品,《牡丹亭》也被中外翻译家译成英文出版。美国译者Cyril Birch的

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张欢雨;;级差系统与翻译主观性——析权威教材中的“不忠实”译例[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2012年06期

2 刘世铸;;评价理论在中国的发展[J];外语与外语教学;2010年05期

3 夏云;李德凤;;评价意义的转换与小说人物形象的翻译效果——以《飘》两个译本为例[J];外语与外语教学;2009年07期

4 苏奕华;;翻译中的意义对等与态度差异[J];外语学刊;2008年05期

5 王振华;马玉蕾;;评价理论:魅力与困惑[J];外语教学;2007年06期

6 刘世铸;;评价的语言学特征[J];山东外语教学;2007年03期

7 于建平;岂丽涛;;用评价理论分析《好了歌》的英译[J];西安外国语大学学报;2007年02期

8 杨家胜;从语言学角度看评价意义[J];外语学刊;2002年03期

9 王振华;评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期

10 张德禄;论话语基调的范围及体现[J];外语教学与研究;1998年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘悦明;卢仁顺;;语篇评价分析框架构建[J];西安外国语大学学报;2016年03期

2 肖唐金;;基于贵州本土文化的汉译英模式与实践[J];贵州民族大学学报(哲学社会科学版);2016年04期

3 郭雅楠;韩美竹;;从评价理论的视角来分析中动结构的特征[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2016年04期

4 王利;;浅评《评估语言:英语评价系统》[J];读天下;2016年16期

5 李海霞;;论英语文学语篇的级差系统分析——以《呼啸山庄》为例[J];鸭绿江(下半月版);2016年08期

6 刘鸽;;多模态教育语篇的评价态度意义探析——以中国传统文化公益论坛的特别节目为例[J];语文学刊(外语教育教学);2016年08期

7 潘正华;;评价理论与韩礼德的系统功能语法[J];三峡论坛(三峡文学·理论版);2016年04期

8 杨怡顺;;评价理论视角下《香水》中格雷诺耶的人物塑造[J];北方文学;2016年11期

9 史亚;;评价理论视角下英语公众演讲的态度资源分析——以2016年奥斯卡影帝马特·达蒙MIT演讲为例[J];明日风尚;2016年14期

10 吕丽生;李晓文;;评价理论视角下信息类英语演讲的介入资源分析——以TED演讲为例[J];校园英语;2016年21期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 岳颖;;评价理论中“级差”的语篇功能研究概述[J];外语学刊;2012年01期

2 谢柯;;翻译认知研究范式论略[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2011年03期

3 罗益民;宋欣蓝;;尽善尽美——诗歌翻译中译者主体性的发挥[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2011年02期

4 陈令君;;汉语会话中评价的语用特性分析[J];河南工程学院学报(社会科学版);2009年02期

5 付晓丽;付天军;;英语文学语篇的级差系统分析——以《呼啸山庄》为例[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

6 刘世铸;;基于语料库的情感评价意义构型研究[J];外语教学;2009年02期

7 刘先飞;;日语提示助词的评价性意义[J];解放军外国语学院学报;2009年01期

8 钱浩;;从级差角度看语篇态度意义——态度价值的参数分析[J];考试周刊;2008年53期

9 苏奕华;;翻译中的意义对等与态度差异[J];外语学刊;2008年05期

10 尚必武;;《灿烂千阳》中的态度系统及其运作:以评价理论为研究视角[J];山东外语教学;2008年04期

，

本文编号：1073875