《尤利西斯》萧译本中注释的翻译补偿分析

发布时间：2017-10-22 03:18

  本文关键词：《尤利西斯》萧译本中注释的翻译补偿分析

  更多相关文章： 《尤利西斯》 注释 补偿

【摘要】：基于中英两种语言间存在极大的差异,译者在翻译的过程中不得不采取增译的手段来补偿由于语言不同造成的理解缺口,添加注释就是一种很好的增译手法。本文以萧乾和文洁若夫妇共同翻译的《尤利西斯》中的注释为例,主要对注释中的翻译补偿类型进行分析。
【作者单位】： 哈尔滨工程大学;
【关键词】： 《尤利西斯》 注释 补偿
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 在文学发展的历史长河中,意识流小说作为一种独特的写作手法以其非传统的心理描写技巧熠熠生辉,流传至今。在作家的笔下,人物的思绪变幻无常,飘忽不定,漫无边际。在无数优秀的意识流小说中,詹姆斯·乔伊斯所著的《尤利西斯》显得尤为特别,它是意识流小说的开山之作,讲述了主人

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孔豪杰;;《尤利西斯》:一部难译的“天书”[J];现代语文(文学研究);2010年04期

2 易晓明;;《尤利西斯》的粗俗性及其功能[J];译林;2010年05期

3 张倩;;浅析《尤利西斯》的独特批判手法[J];芒种;2013年14期

4 张国擎;我读《尤利西斯》[J];译林;1997年01期

5 乔伊斯;《尤利西斯》选段[J];语文教学与研究;2001年04期

6 詹姆斯·乔伊斯,萧乾 ,文洁若;《尤利西斯》片断[J];语文世界;2001年01期

7 舒伟;《尤利西斯》的电影性与不可拍摄性[J];山东外语教学;2000年02期

8 王振平;论翻译之道　说《尤利西斯》─—金杽教授访谈录[J];中国翻译;2000年01期

9 廖昌胤;《尤利西斯》主题之谜与莫莉意识[J];外国文学研究;2003年05期

10 吴显友;《尤利西斯》的多视角叙述及其他[J];四川外语学院学报;2004年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 姜筠;;从接受美学角度论读者在文学翻译中的地位——以《尤利西斯》译本为例[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

2 彭保良;;从《尤利西斯》的反英雄主题看都柏林人的伦理道德观[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 李鹏;《尤利西斯》走向大众化[N];中华读书报;2002年

2 于红;《尤利西斯》改变了我[N];吉林日报;2004年

3 记者 王玉梅;修订版《尤利西斯》走近大众[N];中国新闻出版报;2002年

4 余德庄;近看《尤利西斯》[N];文学报;2006年

5 康慨;布克奖得主攻击《尤利西斯》[N];中华读书报;2004年

6 三石;晦涩的《尤利西斯》[N];中国纺织报;2000年

7 文洁若;永远的《尤利西斯》[N];中国文化报;2002年

8 本报记者 程炳生;《尤利西斯》：20世纪西方文学一部不朽名著[N];社会科学报;2004年

9 于红;《尤利西斯》改变了我的阅读观[N];中国教育报;2006年

10 高媛;《尤利西斯》改变了我的阅读观[N];中国保险报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 吴庆军;《尤利西斯》的叙事艺术[D];湖南师范大学;2005年

2 张春;《尤利西斯》文体研究[D];上海外国语大学;2004年

3 陈豪;变奏与聚合：乔伊斯《尤利西斯》的美学解读[D];上海外国语大学;2011年

4 李巧慧;论《尤利西斯》中的现代身份[D];上海外国语大学;2007年

5 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王正彩;都市游荡与人性救赎[D];华中师范大学;2015年

2 杜玲;《尤利西斯》的他性叙事研究[D];兰州大学;2016年

3 李真真;基于图里翻译规范理论的《尤利西斯》金杽汉译本研究[D];天津外国语大学;2016年

4 李韶华;《尤利西斯》的空间结构及表现方式[D];西北师范大学;2005年

5 余晓玲;《尤利西斯》文本内的对话研究[D];中南大学;2008年

6 徐蓓佳;音乐构建的巨著：《尤利西斯》以“塞壬”章为核心的声音分析[D];广东外语外贸大学;2008年

7 韦晴;论《尤利西斯》婚姻关系中的伦理冲突[D];合肥工业大学;2009年

8 吕立营;《尤利西斯》中的历史[D];山东大学;2010年

9 冯志慧;作为时间指示语的时态在意识流小说《尤利西斯》中的连贯作用[D];西南交通大学;2010年

10 丁玉果;意义构建的两级——《尤利西斯》空白美学研究[D];兰州大学;2011年

，

本文编号：1076510