功能对等视角下林译《浮生六记》隐喻翻译——以《闲情记趣》为例

发布时间：2017-10-24 19:41

  本文关键词：功能对等视角下林译《浮生六记》隐喻翻译——以《闲情记趣》为例

  更多相关文章： 功能对等 隐喻 《闲情记趣》 翻译策略

【摘要】：当代著名翻译理论家纽马克(2001)认为英语中四分之三的语言是隐喻性的;从奈达的功能对等理论视角对林译《浮生六记》第二卷《闲情记趣》进行认知隐喻探析,发现译者在翻译实践中的隐喻翻译策略主要有原文为隐喻表达的翻译(译文为非隐喻或直接省译)、原文和译文都为隐喻、原文非隐喻而译文为隐喻。
【作者单位】： 郑州大学外语学院;
【关键词】： 功能对等 隐喻 《闲情记趣》 翻译策略
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 0引言“功能对等”可谓是奈达翻译理论的核心理论,其原名“动态对等”肇始于奈达的著作Towardsscience of translating(1964)[1]。奈达认为所谓动态对等就是译者在译文中在语义和语体两个层面上都应采用和原文中最贴切自然的对等语言,以此来表达出原文中的意思。对于概念隐喻

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘X;;从功能对等角度浅谈儿童文学翻译[J];牡丹江大学学报;2008年02期

2 廖治敏;;从“功能对等”角度分析《天净沙·秋思》的两种英译本[J];经营管理者;2009年14期

3 来引姣;;浅析奈达“功能对等”理论在夏济安译《冬日漫步》中的应用[J];青春岁月;2014年07期

4 张爽;;从功能对等角度比较分析《红楼梦》两译本中判词的翻译[J];青年文学家;2013年11期

5 吕银平;;动态功能对等与英汉小说翻译——以《简·爱》两个中译本为例[J];时代文学(上半月);2011年04期

6 高原;陈达;;“功能对等”视角下修辞意义的再现——《了不起的盖茨比》两个中译本对比分析[J];科技信息;2011年34期

7 吴佳;李亦凡;;小说对话翻译的功能对等分析——以“杜十娘怒沉百宝箱”中对话翻译为例[J];北方文学(下旬);2012年11期

8 施玉丹;;功能对等视角下小说翻译的语言文体转换——以凯特·肖邦《一个小时的故事》中译本为例[J];韶关学院学报;2013年11期

9 陈彦;;功能对等在文学翻译中的凸显——浅析《三生客》两个中译本[J];青年文学家;2013年24期

10 苑东香;;从奈达“功能对等”理论的角度评析《简爱》两中译本[J];山东广播电视大学学报;2012年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 朱思;;从奈达的“对等”理论看儿童文学翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 姜欣;姜怡;;试论典籍英译中形式对应对于功能传达的必要性和可行性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何菲菲;功能对等指导下的小说翻译策略[D];复旦大学;2014年

2 曾瑶;功能对等视角下儿童文学中修辞手法的翻译[D];湖南师范大学;2015年

3 项书琴;《亲亲土豆》翻译报告[D];合肥工业大学;2015年

4 陈yN;从功能对等视角分析《围城》的西班牙文版本[D];西安外国语大学;2016年

5 龙心悦;戏剧相关文本翻译的功能对等原则探讨[D];南京大学;2016年

6 熊章斌;功能对等视角下的幽默翻译策略研究[D];安徽大学;2016年

7 奚晨晨;从功能对等角度探讨文学作品《金翅雀》的翻译[D];南京大学;2016年

8 龙艺红;概念转喻视角下《长恨歌》三个英译本的功能对等分析[D];贵州师范大学;2016年

9 陈冰;翻译中的功能对等[D];中国石油大学;2011年

10 高原;奈达功能对等视角下的《了不起的盖茨比》两个中译本探讨[D];西华大学;2012年

，

本文编号：1090267