论当代中国译者的文学译介伦理——以张培基散文英译为例

发布时间：2017-10-31 18:27

  本文关键词：论当代中国译者的文学译介伦理——以张培基散文英译为例

  更多相关文章： 张培基 翻译伦理 散文英译 译者主体性

【摘要】：翻译是中国文学"走出去"的重要"助推剂"。面对"走出去"的时代呼唤与中国文学译介的尴尬现状,中国译者有必要重新思考其立场与译介伦理。以著名翻译家张培基的译作《英译中国现代散文选》为研究个案,探讨张培基的译介伦理观;认为中国译者应勇挑责任,选择正确的作品,保持热爱原作与乐于译介的态度,坚持既对作者负责又为读者着想、既努力"存异"又适时"化同"的原则,努力发挥译者主体性,再现文本的"神韵"。
【作者单位】： 福州外语外贸学院英语系;
【关键词】： 张培基 翻译伦理 散文英译 译者主体性
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 近年来,国家围绕增强文化软实力、推动文化“走出去”做出了一系列重要部署。然而,中国文学走向世界之路却显得艰难而漫长。文学作品译入与译出失衡、译介与传播渠道不畅、中国文学在国外影响力有限、翻译质量尚需提高等是中国文学译介所面临的尴尬现状[1]。此外,文学界与翻译

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;名言摘录[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年05期

2 张欣;谌莉文;;《匆匆》英译本中的“信、达、美”分析探究——以张培基《匆匆》英译本为例[J];现代语文(语言研究版);2014年01期

3 胡德香;张培基先生中译英艺术探[J];孝感学院学报;2002年04期

4 张威;;张培基散文英译中的情境再现[J];大连海事大学学报(社会科学版);2009年02期

5 黄小利;;语篇风格与韵味的忠实再现——浅析张培基先生的散文翻译[J];科技信息;2009年18期

6 井婧;;张培基先生笔下散文翻译的风格——以译《永远的憧憬和追求》为例[J];科技信息;2010年11期

7 杨芳芳;;张培基汉英散文翻译中副词的翻译和妙用[J];科技信息;2010年34期

8 陈瑾芳;;张培基巧妙在其翻译中传达人物形象——从文体学角度谈《聪明人和傻子和奴才》英译本[J];中国电力教育;2010年36期

9 罗琼;廖海燕;;译者的角色与文内因素分析——张培基英译《笑》赏析[J];湖南科技学院学报;2011年07期

10 陈萍;;张培基译冰心散文赏析[J];科技信息;2011年17期

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 本报记者 来洁;张培基：以传递中文之美为乐[N];经济日报;2005年

2 ;大会副秘书长名单[N];解放日报;2013年

3 本报记者　 马三成;在科研攻关中催生人才[N];解放军报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张文清;张培基的翻译思想研究[D];福建师范大学;2007年

2 谢健;张培基教授散文英译风格研究[D];上海外国语大学;2009年

3 陈姣姣;从陌生化的视角看张培基散文翻译作品中审美感的实现[D];天津大学;2013年

4 陆yN;散文翻译中的变通手法[D];上海外国语大学;2012年

5 杨露;从翻译美学角度赏析张培基《英译现代散文选》中的“再现”手法[D];中国地质大学;2011年

6 邓高峰;张培基翻译艺术风格管窥[D];中南大学;2006年

7 唐萍;文化介入视角下张培基英译中国现代散文批评研究[D];信阳师范学院;2015年

8 张雪飞;从衔接角度看汉英散文翻译[D];郑州大学;2010年

9 王军;翻译普遍性和张培基的《英译中国现代散文选》研究[D];东华大学;2011年

10 孙会芳;张培基刘士聪散文翻译风格对比研究[D];中南大学;2009年

，

本文编号：1123260