《阿尔弗雷德：维多利亚女王的次子》（前两章）翻译报告

发布时间：2017-10-31 23:18

  本文关键词：《阿尔弗雷德：维多利亚女王的次子》（前两章）翻译报告

  更多相关文章： 传记 韵律语音学 翻译规范 翻译转换

【摘要】：阿尔弗雷德是维多利亚女王的次子,但其故事却鲜为人知。约翰·梵德·季思特的作品《维多利亚的次子:阿尔弗雷德》对阿尔弗雷德王子的一生进行了较为客观的详述,为世人了解这位王子的生平事迹提供参考。此外,国内尚未出现其中文译本。鉴于此,笔者选取该作品作为实践文本,对翻译问题进行研究。本文包括四部分:第一部分介绍了翻译文本、翻译背景及翻译意义;第二部分描述了笔者的翻译过程;第三部分结合多种翻译策略如增译法、减译法、调序法、归化策略,讨论了韵律学、翻译转换理论和翻译规范理论在译文中运用的可行性;第四部分总结了翻译心得及未解决问题。通过对该文本的分析,笔者有三个发现:第一,在某种意义上,韵律语音学可以解释韵律和音节对增译或减译的影响;第二,切斯特曼的翻译规范理论可以实现英汉之间意义对等;第三,翻译转换理论可以解决实践中的句法难题。
【关键词】：传记 韵律语音学 翻译规范 翻译转换
【学位授予单位】：暨南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• Chapter 1 Task Description6-11
• 1.1 Introduction to the Source Text6
• 1.2 Introduction to Alfred and the Author6-7
• 1.3 Significance of the Task7-8
• 1.4 Translation Guidance of the Task8-11
• Chapter 2 Process Description11-13
• 2.1 Pre-translation Preparation11
• 2.2 Translation Process11-12
• 2.3 Post-translation Modification12-13
• Chapter 3 Case Studies13-35
• 3.1 Prosodic Phonology13-18
• 3.2 Expectation Norms18-22
• 3.3 Communication Norms22-28
• 3.4 Translation Shift28-35
• Chapter 4 Conclusion35-38
• 4.1 Findings35
• 4.2 Implications35-36
• 4.3 Unsolved Problems36-38
• Bibliography38-39
• Appendix39-91
• Acknowledgements91

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;女王敲门[J];领导文萃;2000年12期

2 ;1900年～1909年走进机器时代[J];世界知识;2001年09期

3 僬侥;;英国维多利亚女王的童话体自传[J];文化译丛;1985年06期

4 ;维多利亚女王敲门[J];现代青年(细节版);2007年01期

5 葛元芬;;维多利亚女王与印度男仆的黄昏恋[J];百姓生活;2011年09期

6 宫朝清;;女王与王后系列连载之十——维多利亚女王帝国之象征[J];世界博览;1991年11期

7 ;抚今追昔一切都已被愉快地抛在了身后[J];中学历史教学参考;1997年07期

8 张献军;;铁血君主维多利亚女王[J];世界文化;2012年05期

9 王溢嘉;;维多利亚女王的女人经[J];视野;2007年20期

10 秦咏;;《年轻的维多利亚女王》 皇家爱情小品[J];电影;2009年09期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 清溪;;形形色色的街道[A];中国演员（2010年第1期总第13期）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 沈庆达;“黑便士”上的“维多利亚女王”[N];中国集邮报;2010年

2 万柔;“黑便士”与世博会的不解之缘[N];中国集邮报;2010年

3 金海民;“欧洲老祖母”[N];学习时报;2011年

4 ;工业文明的“全球首秀”[N];湖北日报;2010年

5 刘桂山;追寻博览会的发祥地[N];中国水利报;2002年

6 刘佳山;漫谈“世博会”的起源[N];光明日报;2002年

7 展如;世博会,从伦敦起航[N];经济观察报;2010年

8 马宝忠;小小金牌意义非凡[N];中国矿业报;2000年

9 风险投资和股权投资职业经理人 李俊辰;伦敦今年流行仿真圣诞树[N];上海证券报;2012年

10 ;世博会史话[N];解放日报;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 李白茹;《阿尔弗雷德：维多利亚女王的次子》（前两章）翻译报告[D];暨南大学;2015年

2 张伟萍;两难的困境[D];上海外国语大学;2010年

，

本文编号：1124207