服饰文化与翻译——《红楼梦》杨、霍两译本第三章贾宝玉服饰翻译对比

发布时间：2017-11-06 19:45

  本文关键词：服饰文化与翻译——《红楼梦》杨、霍两译本第三章贾宝玉服饰翻译对比

  更多相关文章： 《红楼梦》英译本 贾宝玉 服饰翻译 对比

【摘要】：《红楼梦》为中国古代四大名著之首,在国内外都有着深刻的影响力,被翻译成了许多种语言。《红楼梦》的两个英译本最为著名,David Hawkes译本The Story of the Stone与杨宪益、戴乃迭(Yang Hsien-yi and Gladys Yang)译本A Dream of Red Mansions。以第三章为例,对这两部英译本中贾宝玉的服饰翻译进行了对比分析。
【作者单位】： 华北理工大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 《红楼梦》,中国古代四大名著之首,是一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品。它在中国古代民俗、封建制度、社会图景、建筑金石、服装饰品等各领域皆有不可替代的研究价值,被誉为“中国封建社会的百科全书”。《红楼梦》现已有英、法、俄等十几种语种的择译本、节译本和全译

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈国学;情爱与圣爱之别──贾宝玉、阿辽沙比较简论　[J];明清小说研究;2000年01期

2 聂付生;论西门庆和贾宝玉情欲世界的内在联系和分野[J];保定师专学报;2000年01期

3 张剑锋;凝重的孤寂感——论贾宝玉[J];红楼梦学刊;2002年02期

4 张乃良;贾宝玉的死亡态度及死亡体验[J];南都学坛;2003年04期

5 龙志坚;论贾宝玉之精神世界[J];南华大学学报(社会科学版);2004年04期

6 梅丹;与贾宝玉网上对话[J];写作;2005年06期

7 唐蔚;;贾宝玉与多余人比较谈[J];广西财经学院学报;2006年S1期

8 长风;;舒宪波《朴朔迷离的贾宝玉》在大观园召开座谈会[J];红楼梦学刊;2006年06期

9 李祝喜;;论多维身体言说中的贾宝玉[J];咸阳师范学院学报;2007年03期

10 晏义玲;;真与雅:贾宝玉之女子审美观[J];成都大学学报(教育科学版);2007年09期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 杜景华;;贾宝玉性格再分析[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年

2 涂继文;;试谈贾宝玉的养生之道[A];抚州市老年体育科研论文选集[C];2003年

3 曾祥麟;;略论贾宝玉的“真”趣[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年

4 朱伟杰;;谁叫你去染指忠顺亲王的男妓呢?——贾宝玉“大承笞挞”根本原因的正确解读[A];2006贵州省首届古典文学与民俗文化研讨会论文集[C];2006年

5 莫斌荣;;论《红楼梦》中贾政对贾宝玉教育的不合理性[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 金钟振;从贾宝玉的结局看当今家庭教育的三大误区[N];辽源日报;2005年

2 本报记者 徐璐明;4小时说不尽一个贾宝玉？[N];文汇报;2012年

3 记者 吴丹　实习生 钱梦妮;失“玉”的现代人[N];第一财经日报;2012年

4 ;我不喜欢贾宝玉[N];中国艺术报;2005年

5 央视品牌顾问、品牌战略专家、品牌竞争力学派创始人 李光斗;一个贾宝玉断送整个荣国府？[N];华夏时报;2010年

6 温云英;胤y=应为贾宝玉原型[N];吉林日报;2001年

7 ;贾宝玉在今日美国会不会是gay[N];新华每日电讯;2011年

8 ;中国文学的古今贯通[N];解放日报;2004年

9 曹金钟;论宝黛性格的悖论[N];光明日报;2006年

10 记者 顾小萍;新《红楼梦》：贾宝玉皈依佛门[N];南京日报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 陈国学;《红楼梦》的宗教书写分析与探源[D];南开大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邓江权;多元化语境中的贾宝玉形象比较研究[D];西南师范大学;2003年

2 陈潇潇;贾宝玉“情不情”论析[D];东北师范大学;2015年

3 郭林林;《红楼梦》中兄妹（姐弟）关系研究[D];陕西理工学院;2015年

4 梁振鹏;论贾宝玉的“抱情而遁”[D];南京师范大学;2015年

5 唐芸;浅谈贾宝玉出家[D];湖南师范大学;2009年

6 杨实和;论贾宝玉形象的哲学意义[D];华中师范大学;2006年

7 高月;浅析贾宝玉的女儿观[D];东北师范大学;2011年

8 陈远洋;贾宝玉形象的女性化分析[D];西北大学;2003年

9 罗璞;贾宝玉与明清之际士大夫伦理道德研究[D];四川师范大学;2001年

10 刘莹;贾宝玉、杜少卿“叛逆”说新论[D];重庆师范大学;2007年

，

本文编号：1149134