本土经验与域外传播不对等问题——以《今古奇观》《好逑传》《玉娇梨》的西传为中心

发布时间：2017-11-07 13:30

  本文关键词：本土经验与域外传播不对等问题——以《今古奇观》《好逑传》《玉娇梨》的西传为中心

  更多相关文章： 古典小说 译本 中学西传 本土经验 域外传播

【摘要】：中国古典小说从18世纪传入西方以降,普遍存在着"本土经验"与"域外传播"间不对等的现象。这其中不仅有中国古典小说西传所经受的文化缺失和文化增值的双重作用,从翻译研究的角度,它也具有着独特的研究价值。这种不对等为我们考察宗教、社会道德政治因素与文学翻译的关系提供了典型的研究样本,也证明了能在西方获得广泛流传的文学作品是一种具备了有效适应不同时间、不断变化需求的超验品质,并且能够在翻译中受益的文学作品,并且与普适人性亦有着深刻的联系。
【作者单位】： 安徽大学外语学院英语系;复旦大学中国语言文学博士后流动站;美国埃默里大学宗教学系;
【基金】：国家社科基金青年基金项目(15CZW023)
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 中国古典小说最早传入西方,为1735年法籍梅尔西埃出版社(Paris:Chez P.G.Le Mercier)出耶稣会士杜赫德(Du.Halde Jean-Baptiste S.J.,版,这是迄今为止可考的中国古典小说西传的源1674-1743)将同为法籍耶稣会士的殷宏绪(Péred头。从这时起至18世纪这一阶段,中国古典小说E’ntr

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 魏艳;;论狄公案故事的中西互动[J];中国比较文学;2009年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 陈婷婷;Eric Reinders;;本土经验与域外传播不对等问题——以《今古奇观》《好逑传》《玉娇梨》的西传为中心[J];求索;2016年10期

2 黄海燕;;《大唐狄公案》译本的情节改写研究[J];哈尔滨学院学报;2015年07期

3 黄海燕;;高罗佩《狄公案》研究现状与进展[J];芜湖职业技术学院学报;2014年02期

4 汪宝荣;姚伟;;叙事模式观照下中国公案小说外译策略——高罗佩个案考察[J];北京第二外国语学院学报;2014年04期

5 施晔;;跨文化语境下中国公案小说的西传与回溯——以荷兰高罗佩《迷宫案》为例[J];社会科学;2011年06期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 苏兴;;《武则天四大奇案》散论[J];大连大学学报;2006年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 戴夏燕,杨雪霁;中国古典小说描写模式的局限[J];杨凌职业技术学院学报;2003年03期

2 金裕凤;中国古典小说在韩国[J];聊城大学学报(社会科学版);2004年03期

3 柴瑞;;佛教与中国古典小说关系浅探[J];科教文汇(上旬刊);2008年12期

4 亦语;;中国古典小说的新探索[J];衡阳师范学院学报;2008年05期

5 王惠;;音乐发展成就中国古典小说的最终成熟[J];安徽文学(下半月);2009年02期

6 孙逊;宋丽娟;;《凤凰杂志》与中国古典小说的翻译[J];江西社会科学;2009年05期

7 宋丽娟;;《今古奇观》:最早译成西文的中国古典小说[J];明清小说研究;2009年02期

8 郭艳;;论中国古典小说的趣味审美追求[J];中州学刊;2010年01期

9 臧国书;;论中国古典小说死亡叙事的审美向度[J];曲靖师范学院学报;2011年02期

10 崔子思;关于中国古典小说创作的几个问题[J];中国社会科学院研究生院学报;1988年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 蔡景康;;《太阳照在桑干河上》与中国古典小说[A];丁玲创作独特性面面观——全国首次丁玲创作讨论会专集[C];1984年

2 张宏生;;传统与现代:方法的开放与包容——韩南教授的中国古典小说研究[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 苗怀明 南京大学文学院;闵宽东和他的中国古典小说研究[N];中国社会科学报;2010年

2 记者 丁杨;“中国古典小说青少版”为青少年打开古典阅读之门[N];中华读书报;2012年

3 郭英德;小题目含蕴大境界[N];中国文化报;2010年

4 付善明;中国古典小说戏曲的“心灵投影”[N];中华读书报;2013年

5 吴光正;中国古典小说研究的新视野[N];人民日报;2007年

6 本报记者 孙妙凝;透过评注理解中国古代思想文化[N];中国社会科学报;2013年

7 上海市卢湾区教师进修学院语文教研员 特级教师 邓彤;古典：让生命如此丰盈[N];中国教育报;2014年

8 汤克勤;中国古典小说的民族传统[N];光明日报;2007年

9 周双林;反思中国古典小说里的江湖世界[N];文汇报;2007年

10 胥远;中国侠义英雄为何要禁欲？[N];北京科技报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐婉蓉;论美国汉学家何谷理的中国古典小说研究[D];电子科技大学;2016年

2 张营林;近代英文期刊《中国评论》所刊中国古典小说英译研究[D];山东理工大学;2016年

3 李雅婧;泰文版《三国》中的曹操形象及流变[D];广西民族大学;2016年

4 王晓新;中国古典小说的翻译对泰国文学发展的影响[D];北京语言文化大学;2002年

5 韩国颖;论中国古典小说的先验性结构[D];华东师范大学;2007年

6 张家红;中国古典小说“六大名著”的序跋研究[D];安徽大学;2013年

7 康彦涛;中学中国古典小说教学研究[D];河北师范大学;2006年

8 Q冒参，

本文编号：1152628