“启蒙”与“消闲”:从《海底旅行》看晚清科学小说译介张力
本文关键词:“启蒙”与“消闲”:从《海底旅行》看晚清科学小说译介张力
【摘要】:"小说界革命"在对待小说文体方面存在悖论,很难调和文学救国的"启蒙"功用和小说的"消闲"本义之间的矛盾,这势必影响到域外小说译介。本文以《海底旅行》为个案,考察这一悖论对晚清科学小说翻译策略的影响。研究发现,在具体翻译过程中"启蒙"并未体现在保留原作的"科学知识",而是人为地增添政治言论,这必然与小说的消闲本义相悖,译者只能通过插科打诨弥补缺憾。由此,域外科学小说并没有达到"开启民智"的明显功效,而是出现了译者在"启蒙"和"消闲"之间摇摆不定的尴尬局面。
【作者单位】: 浙江财经大学外国语学院;
【基金】:教育部人文社科规划基金项目“晚清科学小说在中国的译介研究”的阶段性成果,项目号:11YJA740007
【分类号】:I046;H315.9
【正文快照】: 1.引言近代以降,接踵而来的战败和外来列强的鲸吞蚕食使得晚清时人有极强的“开启民智”与“救亡强国”的责任感,在政治改良、实业救国等救亡图存的道路上做了艰苦卓绝的努力和探索。随着囿于旧体系以政治改良为主要手段的戊戌变法失败,代表性人物梁启超辗转日本提出“文学救
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王银辉;;近代四大小说杂志中的英雄观[J];开封教育学院学报;2006年03期
2 付建舟;;“小说界革命”研究导论——以四大小说期刊为中心[J];兰州学刊;2007年06期
3 ;《小说界革命的兴起与发展》简介[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2008年04期
4 龚红林;;整体性·集成性·过渡性——评《小说界革命的兴起与发展》[J];云梦学刊;2009年02期
5 胡传吉;;小说群治理想之荣衰[J];小说评论;2010年02期
6 于晴;包莉秋;;论“小说界革命”视阈中小说的政治功利性[J];名作欣赏;2011年23期
7 闻树国;;小说不大气[J];艺术广角;1996年05期
8 王学钧;晚清“小说界革命”与小说市场[J];明清小说研究;1997年03期
9 黄永林;“小说界革命”与启蒙大众[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2000年02期
10 ;小说与民族主义[J];文艺理论研究;2000年03期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 陈伟军;;世纪初的小说神话——论“小说界革命”和言情小说[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
2 张毓茂;;论郭沫若小说的时代特征[A];郭沫若研究第一辑[C];1985年
3 祁志祥;;梁启超美学:审美至上的“趣味主义”[A];中国现代美学与文论的发动:“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年
4 杜书瀛;;百年扫描——中国20世纪文艺学学术史回顾[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年
5 谭光辉;;从启蒙到撒娇——20世纪以来底层小说的文化症候分析[A];当代文学研究资料与信息(2008.6)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 张伟;晚清译介的三种特色小说[N];中华读书报;2001年
2 李洁非;提取传统优长 以济当下创作[N];光明日报;2000年
3 马振方;小说·虚构·纪实文学[N];文艺报;2000年
4 吴泽泉;从“天下”到“全球”[N];中国社会科学院报;2008年
5 李雪林;消解雅俗[N];文汇报;2001年
6 王岩;晚清社会与近代报刊[N];山西日报;2010年
7 郭小东;夜行者的灯笼[N];南方日报;2014年
8 刘祥安;雅俗尚待细思量[N];文艺报;2001年
9 ;广东:以和谐引领文学 以文学促进和谐[N];文艺报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周羽;清末民初汉译小说名著与中国文学现代转型[D];上海大学;2010年
2 付建舟;小说界革命的兴起与发展[D];河南大学;2004年
3 王晓文;二十世纪中国市民小说论纲[D];山东大学;2006年
4 王影君;中国小说的现代转型1897-1927[D];辽宁大学;2011年
5 周徐;论新时期以来军旅小说的英雄嬗变[D];山东大学;2011年
6 孟丽;论“小说界革命”的酝酿历程[D];华东师范大学;2008年
7 潘盛;“泪”世界的形成——徐枕亚小说创作研究[D];复旦大学;2009年
8 章艳;清末民初小说翻译规范及译者的应对[D];上海外国语大学;2006年
9 郭洪雷;中国小说修辞模式的嬗变[D];山东大学;2006年
10 赵娟;中国近现代教育小说研究[D];河北大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周楠;近代侦探小说中的都市元素研究[D];上海师范大学;2015年
2 马婷芳;陆士谔翻新小说研究[D];陕西理工学院;2015年
3 胡倩倩;苏教版高中语文教材中小说选编对小说教学的影响研究[D];苏州大学;2015年
4 李晶;五四时期小说中的疾病书写[D];山西大学;2015年
5 杨巍巍;瀹智莫如观小说[D];华中师范大学;2015年
6 刘薇;小说媒介与小说形态[D];山东大学;2005年
7 张鲲;晚清“未来小说”中的现代意识[D];华东师范大学;2006年
8 管冠生;从趣味到主义—晚清至五四的小说话语研究[D];山东师范大学;2007年
9 刘振;近代科学小说特征分析[D];吉林大学;2012年
10 温佐廷;晚清“未来小说”论要[D];北京大学;2012年
,本文编号:1155974
本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/1155974.html