横看成岭侧成峰——浅析《红楼梦》两个全英译本

发布时间：2017-11-17 10:32

  本文关键词：横看成岭侧成峰——浅析《红楼梦》两个全英译本

  更多相关文章： 红楼梦 归化 异化 东西方文化

【摘要】：《红楼梦》是中国四大古典小说之一,蕴含着丰富的历史文化内涵,要把这部鸿篇巨作翻译成英语,其中所遇到的困难是可想而知的。东西方学者或译者怀着不同的目的,采用不同的翻译策略,所传递的文化信息也不尽相同。笔者通过列举《红楼梦》两个全英译本中的译例,对比分析了这两个译本对文化信息的翻译以及译者所采用的翻译策略,以进一步探讨译者的翻译特点。
【作者单位】： 军械工程学院科研部;河北师范大学外国语学院;军械工程学院基础部;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： “字字看来皆是血,十年辛苦不寻常”。这是曹雪芹本人对《红楼梦》的评价。这位天才语言艺术大师,把我国古典小说的语言艺术推到了极高的境界。这部古典文学巨著反映了封建社会的政治、经济、文化、宗教、习俗、语言等方方面面的内容,堪称一部封建社会的百科全书。红楼梦精湛

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 柴剑虹;略论“人文奥运”的历史文化内涵[J];体育文化导刊;2005年10期

2 杨永善;;西安最好别玩洋[J];西部大开发;2006年12期

3 ;邯郸:挖掘历史文化内涵 创造城市特色[J];城乡建设;2008年09期

4 马淑吉;;县域文化资源整合的尝试[J];创造;2012年04期

5 张惠民;论知己意识的历史文化内涵[J];汕头大学学报;1994年04期

6 ;征稿启事[J];杭州文博;2006年02期

7 ;征稿启事[J];杭州文博;2007年01期

8 何露;;试析粤北古建筑的历史文化内涵[J];韶关学院学报;2008年02期

9 周少华;张瑞;;深入挖掘热河文庙历史文化内涵充分发挥其在构建社会主义核心价值体系中的重要作用[J];旅游纵览(下半月);2014年05期

10 ;大变样:从外表到灵魂[J];河北画报;2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 陈飞飞;孙桂云;;体育文化产业中存在的问题及其对策[A];首届中国体育产业学术会议文集[C];2005年

2 姚安;;天坛历史文化内涵与发展方向[A];北京博物馆学会第二届学术会议论文集[C];1997年

3 张松林;宋柏松;张莉;;嵩山文化圈在中国古代文明进程中的地位和作用[A];中国古都研究（第二十一辑）——郑州商都3600年学术研讨会暨中国古都学会2004年年会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 吕宁丰邋通讯员 谢晓棠;传承历史文化 造福子孙后代[N];南京日报;2008年

2 张钦敏　陈增伟 欧秀芬;充分挖掘文化内涵 大力开发旅游产业[N];三明日报;2011年

3 记者 王翔;深入挖掘历史文化内涵 全力打造特色旅游品牌[N];邯郸日报;2011年

4 记者 贾春;“十一”黄金周 南充旅游实现“零投诉”[N];南充日报;2011年

5 记者 汤一原 吴迪;加快生态文明建设 发掘历史文化内涵 提升城市环境质量[N];北京日报;2012年

6 记者 李亦恩;充分挖掘和彰显历史文化内涵[N];岳阳日报;2012年

7 记者 魏_g;挖掘历史文化内涵 加快现代服务业发展[N];天津日报;2013年

8 本报评论员;借文学之力推动旅游发展[N];南通日报;2006年

9 本报记者 叶春风 通讯员 王善财 苑育华 刘炳忠;临淄政协情系齐文化保护开发[N];联合日报;2008年

10 营口理工学院 王惠德;挖掘营口历史文化内涵 推动“文化强市”战略实施[N];营口日报;2013年

，

本文编号：1195740