英国古典文学《天路历程》中的互文翻译研究

发布时间：2017-11-19 00:15

  本文关键词：英国古典文学《天路历程》中的互文翻译研究

  更多相关文章： 英国古典文学 《天路历程》 互文翻译

【摘要】：英国古典文学《天路历程》是一部非常杰出的作品,被翻译成了两百多种文字在世界各地流传,而且《天路历程》与《圣经》有着高度的互文性,在翻译的时候我们必须按照互文翻译原则将文中的互文现象更好地体现出来,进而翻译出更加符合人们阅读习惯、语言、更加通顺的优秀作品。
【作者单位】： 江苏省徐州医药高等职业学校;
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 《天路历程》是英国基督教作家约翰·班杨的作品,出版于1678年。它是英国最重要的文学作品之一,三百多年来被翻译成了两百多种文字。这部英国古典文学作品中包含了很多非常具有代表性的宗教寓言故事,被西方国家看作是仅次于《圣经》的重要基督教经典。作者约翰·班杨创作《天

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林国雄;;天路通藏都[J];源流;2006年10期

2 柳京;周青;阿南;;西藏掠影[J];浙江国土资源;2006年10期

3 施景钤;;天路——哈达之歌[J];江苏政协;2006年08期

4 方东风;;天路[J];陕西电力;2009年06期

5 屈塬;印青;;天路[J];音乐创作;2009年03期

6 戴学善;;天路[J];数字与缩微影像;2010年04期

7 张德利;;天路行[J];商周刊;2011年16期

8 向航;;《天路》[J];视听;2011年12期

9 周奕捷;;天路[J];视听;2013年06期

10 包楚雄;;雪域天路[J];中国铁路文艺;2013年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李必生;;天路通途[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词（第十七集）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李建民 本报记者 涂显锋;魅力“天路”[N];西藏日报;2008年

2 王海坤;“天路”探寻[N];中华建筑报;2001年

3 ;“雪域天路60载”反响强烈[N];新华每日电讯;2014年

4 本报记者 章红雨;用心写天路[N];中国新闻出版报;2007年

5 记者　 泊 雅;西藏天路二股东持股划转大股东[N];证券时报;2006年

6 郭晋晖;西藏天路：雪域高原“拓路者”[N];第一财经日报;2009年

7 本报特约记者 邢生祥 本报通讯员 王韬;雪域天路上的“绿色氧吧”[N];工人日报;2012年

8 本报记者 郑梦超;“天路行”订购返利遭质疑[N];中国消费者报;2013年

9 本报记者 段敏;次仁：“天路”的坚定守护者[N];西藏日报(汉);2014年

10 本报记者 徐旭红　张立宽;天路股份 盘旋在雪域高原上的巨龙[N];中国企业报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 吴文南;英国传教士宾为霖与《天路历程》之研究[D];福建师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 申招娣;《天路历程》与《西游记》叙事比较研究[D];湖南师范大学;2015年

2 蔡灵娟;救赎：《天路历程》与《追风筝的人》比较研究[D];华中师范大学;2011年

3 洪艺花;《天路历程》的韩译比较研究[D];延边大学;2007年

4 王琦;《天路历程》与《西游记》的宗教元素比较研究[D];大连外国语学院;2011年

5 刘慧敏;天路历程[D];西南大学;2008年

6 刘俊楠;[D];赣南师范学院;2011年

7 武永娜;《天路历程》与《西游记》：历史类型学阐释[D];河南大学;2006年

8 顾云飞;《天路历程》与《西游记》主题比较研究[D];浙江师范大学;2010年

9 刘红杰;中国名山“天路历程”思想的营造手法及其应用[D];西安建筑科技大学;2007年

10 李果;论《天路历程》中的圣经讽喻[D];湖南师范大学;2006年

，

本文编号：1201658