《警察与赞美诗》李文俊译本浅谈

发布时间：2017-11-21 05:18

  本文关键词：《警察与赞美诗》李文俊译本浅谈

  更多相关文章： 欧·亨利 《警察与赞美诗》 李文俊 译本浅谈

【摘要】：欧·亨利作为美国著名的短篇小说家,也是美国的现代短篇小说的奠基者,被誉为世界三大短篇小说家之一。欧·亨利一生创作了很多文学著作,其中小说《警察与赞美诗》就是欧·亨利的重要代表作品之一。这部小说是一部悲喜的矛盾剧,主要讲述了作为正义化身的警察对社会上发生的一些犯罪行为的可笑的"容忍"和对无罪行为的"严厉"惩罚这样可笑的社会情景。因此翻译者想要完全保留小说中的所有精华是非常困难的。本文试图分析由李文俊对欧·亨利的著名作品《警察与赞美诗》的翻译作品,对其进行深刻剖析,从而探讨和揭示小说《警察与赞美诗》一些深刻的社会意义。
【作者单位】： 西安翻译学院;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 欧·亨利被誉为世界短篇小说巨匠,一生创作了很多优秀的文学作品,其中小说《警察与赞美诗》更是被广大的读者认可和广为传颂,也受到读者的热捧。为了便于更多的读者在阅读小说的时候,可以原汁原味地体会到小说的深刻含义,就需要翻译者在翻译的时候对小说的修辞和语言有深刻的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丁伯林;;试论“欧·亨利式结尾”的反讽追求[J];铜陵学院学报;2008年05期

2 崔世文;;论欧·亨利小说的人文教育价值[J];语文建设;2013年06期

3 王先平;;再论欧·亨利式的幽默[J];语文建设;2013年14期

4 阮温凌;在美国牢狱中诞生的作家——欧·亨利生活与创作初探[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);1987年01期

5 阮温凌 ,欧·亨利,王仲年;绝望人生的诗人之梦——《命运之路》与欧·亨利的超现实主义[J];名作欣赏;1994年06期

6 李洪顺;雪上加霜──欧·亨利轶事[J];世界文化;1994年01期

7 文军;;信息论与欧·亨利的幽默[J];湖北电大学刊;1996年03期

8 阮温凌 ,欧·亨利;欧·亨利名篇艺术探赏之八——盗匪的一生 罪恶的瞬间——欧·亨利《我们选择的道路》的“葫芦形结构”[J];名作欣赏;1998年06期

9 张朝霞;开拓性·感悟式·系统化——评阮温凌新著《走进迷宫:欧·亨利的艺术世界》[J];国外文学;1999年04期

10 钟翔,刘渊;评《走进迷宫──欧·亨利的艺术世界》[J];外国文学研究;1999年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 安玲;;心事浩茫连广宇于无声处听惊雷——欧·亨利和他的短篇小说[A];民族文化与文化创意产业研究论丛（第一辑）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 刘宏伟;你复制了自己[N];中国邮政报;2003年

2 重庆市公安局黔江区分局城南派出所民警、鲁迅文学院公安作家研修班学员 吴明泉;公安文学应突破“公安视角”[N];人民公安报;2011年

3 于敏;在爱与痛的边缘寻找人性的春天[N];中华读书报;2003年

4 奚同发;文学,还是不“称王”为好[N];文学报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张伟华;欧·亨利写作技巧的叙述分析[D];新疆大学;2004年

2 周琪蕊;《婚姻手册》等六篇欧·亨利短篇小说汉译项目报告[D];南京师范大学;2015年

3 刘敏;《斯芬克斯苹果》等六篇欧·亨利短篇小说汉译项目报告[D];南京师范大学;2015年

4 李兰加;苏珊·巴斯奈特文化翻译观分析《欧·亨利短篇小说选》中译本[D];北京外国语大学;2015年

5 胡长玉;欧·亨利小说的创作手法初探[D];山东大学;2007年

6 张秀娟;对欧·亨利小说的功能文体学之分析[D];安徽大学;2007年

7 赵曦;生态视野中的欧·亨利[D];南京理工大学;2012年

8 赵素花;论欧·亨利短篇小说的叙事策略[D];广西师范大学;2008年

9 卢玫;原型批评视角下的欧·亨利短篇小说研究[D];安徽大学;2011年

10 王圣;基于语料库欧·亨利作品的文体分析[D];内蒙古师范大学;2012年

，

本文编号：1209830