系统功能语法关照下《好男人》（节选）翻译实践报告

发布时间：2017-11-21 08:07

  本文关键词：系统功能语法关照下《好男人》（节选）翻译实践报告

  更多相关文章： 人际功能 语气 情态 《好男人》 翻译

【摘要】：本报告的撰写基于是作者对英文小说《好男人》的翻译实践而完成的,在本小说中,大部分内容都是对话形式,对话中有不同的语气和情态。基于此特点,作者选取了系统功能语法中的人际功能为理论指导。人际功能是三大纯理功能中一个重要组成部分,它是指语言可以表达讲话者的身份、地位、情感态度以及对事物的看法评价等功能。人际功能主要是通过语气和情态系统来实现的。而人们使用语言跟他人进行互动,建立和维持一定的人际关系,并用语言影响他人的行为,表达对世界的看法并引发他人的观点或改变他人的看法则称之为人际意义。通过人际功能的指导,作者在翻译小说时能够更好的将原文中的人际意义传达到译文中。本报告主要分为四个部分,即任务描述,翻译过程,案例分析,实践总结。在任务描述中主要介绍了翻译的来源和翻译的目的。在翻译过程中主要介绍了译前准备,翻译过程以及译后事宜。案例分析主要介绍了系统功能语法中的人际功能,原文本的特点。通过理论指导原文的翻译,使得译文更忠诚与译文,让译文足以将人物之间的关系,性格呈现给目标语读者。在结论部分主要介绍了作者通过翻译得出的结论及发现。通过本报告研究发现：人际功能在刻画和凸显小说人物性格及人物间的关系方面起着非常重要的作用。人际功能不仅加强了译者对小说人物性格、地位和人物间关系的理解,而且对文学小说的翻译及欣赏也有积极而深远的意义。
【学位授予单位】：宁夏大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 田文琪;《俄语功能语法》读后[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年01期

2 刘美林;论系统功能语法中的“功能”[J];山东外语教学;2002年01期

3 吴志芳;系统功能语法在写作教学中的运用[J];徐州建筑职业技术学院学报;2004年02期

4 李力;第四次系统功能语法学术活动周在厦门大学举行[J];外语研究;2004年03期

5 于鑫;当代俄罗斯的功能语法流派[J];中国俄语教学;2005年02期

6 姜宏;;汉俄语功能语法对比研究:评述与展望[J];外语研究;2005年06期

7 李杰,宋成方;《功能语法导论》(第三版)评述[J];外语教学与研究;2005年04期

8 李美霞;;三大功能语法观对比研究[J];外语学刊;2007年02期

9 张科平;;试析系统功能语法在及物关系中的运用[J];湖南工业职业技术学院学报;2009年02期

10 宋颖;;用功能语法看对话的照应[J];湖北广播电视大学学报;2010年09期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 姜宏;;功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 姜宏;;汉俄语功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

3 刘云洲;;从功能语法的角度看一首词的英译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

4 吕晓倩;;从功能语法中级阶与语言元功能的角度分析教师课堂语篇[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 吴彩霞;;嵌入句的功能语法分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 山西财经大学 高瑛;系统功能语法在高校外语教学中的优势[N];山西经济日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宋伟伟;基于功能语法语类及语步结构理论的英语汽车说明书语篇分析[D];华北电力大学;2015年

2 黄静;从系统功能语法角度对比研究《还乡》三个中译本[D];广西师范大学;2015年

3 拜淼;从功能语法的角度探析俄语“必须”意义的表达[D];新疆大学;2015年

4 程思茜;《风声鹤唳》的功能文体分析[D];安徽大学;2016年

5 黄晓云;系统功能语法关照下《好男人》（节选）翻译实践报告[D];宁夏大学;2016年

6 古丽加孜·艾力肯;从功能语法的视角探析俄语愿望范畴及其表达方式[D];新疆大学;2013年

7 谈益峰;功能语法计算化小议[D];上海外国语大学;2009年

8 王萌;基于系统功能语法的最近十年汉英政治演说对比研究[D];西北大学;2010年

9 齐宪凯;功能语法视角下《论语》三个英译本的比较研究[D];哈尔滨工程大学;2011年

10 吴艳萍;系统功能语法对古汉语文献英译的指导作用[D];中央民族大学;2013年

，

本文编号：1210219