论狂欢化在《红高粱家族》中的运用及其在葛浩文英译本中的再现

发布时间：2017-11-21 13:38

  本文关键词：论狂欢化在《红高粱家族》中的运用及其在葛浩文英译本中的再现

  更多相关文章： 《红高粱家族》 巴赫金 狂欢化 英译本

【摘要】：《红高粱家族》是诺贝尔文学奖获得者莫言的早期作品之一,也是其最具代表性的作品之一。小说中的故事发生在战争摧残下的作者的故乡---高密东北乡,这里有一片片遮天蔽日的野生红高粱,也有一群群真实鲜活的生命。中国历来不乏英雄故事,而这篇小说,作者以独有的、异于他人的视角讲述了发生在这里的战争和爱情,没有歌功颂德,没有高瞻远瞩,莫言只是从一个高密老百姓的视角,以民间化的手段刻画历史。不难发现,莫言的创作特点呈现出很强的狂欢化色彩。狂欢化起源于狂欢节,后来节日中的一些特色被融入到文学作品中,逐渐形成一种文学创作手法。苏联符号学家、文学批评家巴赫金总结了狂欢节的特点并阐述了狂欢化的概念。他认为,狂欢节的特点有全民性、颠覆性和乌托邦式,而狂欢化的文学作品在语言特色、幽默方式、怪诞意象及对话方式上大有共同点。以狂欢化的理论再去看《红》,发现这些共同点在《红》中也都有体现,可谓不谋而合。《红》在全世界范围内的成功一定程度上归功于葛浩文的英译本。在英译本中,葛浩文保留了大部分原作中的狂欢化体现,这在传播汉语文化的过程中是一种值得提倡的方式,但在另一些例子中,保留意象的代价是牺牲理解性,这种做法仍需要改善,且改动结构、删减的部分也需再加斟酌。本文将使用描述性方法探讨《红高粱家族》中狂欢化的应用及其在葛浩文英译本中的再现。经过分析,笔者发现葛浩文译本既有亮点也有缺陷,对狂欢化的保留是一种有益的尝试,但仍需要在保留狂欢化与使读者能够理解语言之间维持平衡,基于互文性理论,笔者认为一些具有狂欢化特征的英文作家作品应该作为借鉴。
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;红高粱[J];电影艺术;1988年05期

2 ;“巴山黄河红高粱”书画展作品选[J];美术大观;1998年05期

3 ;“巴山黄河红高粱”国画展作品选登[J];美术大观;1998年05期

4 陈国勇;红高粱模特队[J];词刊;2005年01期

5 刘正国;;红高粱[J];阳关;2007年05期

6 闻桑;;红高粱[J];当代小说(下半月);2007年01期

7 李九龙;;红高粱[J];黄河;2008年02期

8 惠相海;;红高粱[J];词刊;2012年03期

9 柳鸿裕;;家乡的红高粱[J];词刊;2012年04期

10 鲍安顺;;燃烧的红高粱[J];江淮法治;2012年21期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 特邀记者　周健;乔赢：“红高粱”光环下的多面脸谱[N];21世纪经济报道;2005年

2 见习记者 全四清　本报记者 牛卫国 白洁;乔赢再种“红高粱”[N];中华工商时报;2005年

3 司超慧　王新磊　师丽丹;乔赢再造“数字红高粱”[N];经济视点报;2007年

4 王涛邋谢惠 本报记者 童顺鸣;高粱红时 公司农户两旺[N];四川日报;2007年

5 本报记者 董昭武　陈纪英;获风投青睐 乔赢再造红高粱[N];中国经营报;2009年

6 本报记者 苏仁先;红高粱梦断中国快餐业[N];中国商报;2001年

7 本报记者 李国军 高鹏;“红高粱”大旗未倒[N];中华工商时报;2001年

8 李钧德;“挑战麦当劳”一战成名 乔赢再种“红高粱”[N];经理日报;2009年

9 记者 刘尊哲;“红高粱“拓展“方便烩面“新业态[N];中国食品报;2009年

10 本报记者 毕馨月;“红高粱”期待成为搏击市场的勇者[N];长春日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈琛;论狂欢化在《红高粱家族》中的运用及其在葛浩文英译本中的再现[D];外交学院;2016年

2 文丹;《红高粱家族》中红色原型解读[D];湖南科技大学;2007年

3 佘月月;《红高粱家族》中前景化语言的翻译[D];上海外国语大学;2012年

4 林可欣;《红高粱家族》中动植物概念隐喻的认知分析和翻译研究[D];福建师范大学;2015年

5 代旋;《红高粱家族》风格传译的文体学评析[D];湘潭大学;2009年

6 钱锋;葛浩文英译《红高粱家族》研究[D];南京师范大学;2014年

7 刘辉;改写理论视角下葛浩文英译《红高粱家族》研究[D];山西师范大学;2014年

8 张广林;从改写理论看葛浩文的《红高粱家族》英译本[D];重庆师范大学;2014年

9 张娟;《红高粱家族》英译本研究[D];河北大学;2014年

10 郑羽;社会翻译学视角下《红高粱家族》英译研究[D];浙江财经大学;2013年

，

本文编号：1211130